ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to French » Law (general)

ИОИП

French translation: по исполнению особых исполнительных производств


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:02 Mar 8, 2010
Russian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: ИОИП
межрайонный отдел по ИОИП управления ФССП РОССИИ

(où "ИП" pourrait bien correspondre à "ispolnitelnoe proizvodstvo" puisqu'il s'agit d'une ordonnance de suspension d'une procédure d'exécution).
Merci d'avance de votre aide.
Marie-Laure Matissov
France
Local time: 06:54
French translation:по исполнению особых исполнительных производств
Explanation:
Межрайонный отдел судебных приставов по \b/исполнению особых исполнительных производств Управления ФССП России по ...
http://federal.kirov.ru/fsko/37.html

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2010-03-08 15:36:14 GMT)
--------------------------------------------------

На исполнении у судебного пристава-исполнителя межрайонного отдела судебных приставов по исполнению особых исполнительных производств УФССП России по Пермскому краю ...
http://209.85.229.132/search?q=cache:IlGHPUrHZVQJ:www.permob...

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2010-03-08 15:48:36 GMT)
--------------------------------------------------

chargé de l'exécution des jugements et des autres titres exécutoires spécifiques

http://www.huissiersdejustice-hp.com/loi1991.html
Selected response from:

KISELEV
France
Local time: 06:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1по исполнению особых исполнительных производств
KISELEV
3bureau (service) de l'exécution des procédures d'exécution en matière gracieuse (gracieuses)
Svetlana Chistiakova


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
по исполнению особых исполнительных производств


Explanation:
Межрайонный отдел судебных приставов по \b/исполнению особых исполнительных производств Управления ФССП России по ...
http://federal.kirov.ru/fsko/37.html

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2010-03-08 15:36:14 GMT)
--------------------------------------------------

На исполнении у судебного пристава-исполнителя межрайонного отдела судебных приставов по исполнению особых исполнительных производств УФССП России по Пермскому краю ...
http://209.85.229.132/search?q=cache:IlGHPUrHZVQJ:www.permob...

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2010-03-08 15:48:36 GMT)
--------------------------------------------------

chargé de l'exécution des jugements et des autres titres exécutoires spécifiques

http://www.huissiersdejustice-hp.com/loi1991.html

KISELEV
France
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre aide.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetlana Chistiakova: Албена, мне понравился ваш вариант "exécutoires" вместо моих двух "exécution". Что касается "procédure en matière gracieuse", сравните: http://www.juritravail.com/lexique/Gracieux.html и http://rudiplom.ru/lekcii/pravo/grajdanskii_process/17.html
3 mins
  -> Спасибо, Светлана ! И согласна с Вами!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bureau (service) de l'exécution des procédures d'exécution en matière gracieuse (gracieuses)


Explanation:
C'est bien "отдел по исполнению особых исполнительных производств"
Et ma variante de traduction à titre de suggestion, étant donné qu'il n'existe pas d'équivalent officiel.


--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-03-08 17:31:31 GMT)
--------------------------------------------------

Новый рабочий вариант)
bureau (service) de l'exécution des procédures exécutoires en matière gracieuse...
мдааа... чиновничий язык никогда не отличался красотой стиля... Вот один из недавно замеченных перлов отечественного производства: "директор дирекции" ))


Svetlana Chistiakova
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: