17:00 Aug 4, 2010 

Я перевёл следующим образом:
"qui a approuvée et signée en ma présence conformément aux termes de la loi le document ainsi rédigé"
Спасибо всем за помощь !

08:16 Aug 4, 2010 

Вы совершенно правы Катя, сдесь ошибка (и не единственная).
Pierre, l'ensemble de la phrase je l'ai cité dans ma question précédente: "известной мне как лицо указанное в настоящем документе"

06:53 Aug 4, 2010 

Le sujet est le même, sauf qu'il y a une faute de frappe. Должно быть "подтвердившая".

02:08 Aug 4, 2010 

Il y a un truc que je n'ai pas compris, peut-être aussi parce que le russe n'est pas ma première langue étrangère de travail.
Le premier participe passé actif a pour sujet, je suppose, l'intéressée, la cliente du Notaire, qui signe en la présence de celui-ci. Mais quel est le sujet du second participe passé actif, puisqu'il est au genre neutre et au nominatif.
Pourriez-vous éclairer ma lanterne, je ne trouve pas l'ensemble de la phrase logique en russe, à moins que je ne fasse une grave erreur.