Russian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Russian term or phrase: предсустель комитета | Bonjour,
Je traduis une apostille où se trouvent les termes "предсустель комитета". Je ne suis pas sûre du terme "предсустель" car il s'agit d'une information manuscrite.
Merci d'avance pour vos suggestions. |
| | | председатель комитета | Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-08-03 10:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
En version manuscrite, il est très facile de confondre "у" et "д" (ou ед si ces caractères sont trop près l'un de l'autre), ainsi que "с" et "а" |
| Selected response from:
  Mikhail GINDINSON
Local time: 08:55
| Grading comment Merci. J'ai modifié l'entrée pour le glossaire.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  peer agreement (net): +2 председатель комитета
Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-08-03 10:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
En version manuscrite, il est très facile de confondre "у" et "д" (ou ед si ces caractères sont trop près l'un de l'autre), ainsi que "с" et "а"
| Mikhail GINDINSON
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Merci. J'ai modifié l'entrée pour le glossaire. |
| Notes to answerer
Asker: Merci Mikhail. Maintenant c'est clair!! Effectivement le "e" et le "d" étant trés proche, j'ai lu "y"!!!
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
