KudoZ home » Russian to French » Law/Patents

органы

French translation: milice (police)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:41 Jan 3, 2003
Russian to French translations [Non-PRO]
Law/Patents
Russian term or phrase: органы
показать удостоверение что вы из органов
имеется в виду милиция
Julia
French translation:milice (police)
Explanation:
Ïî-ìîåìó, ó ôðàíöóçîâ èìåííî òàêîãî ïîíÿòèÿ "îðãàíû" (ò.å. ìèëèöèÿ) íåò. Îíè ïðîñòî ãîâîðÿò "ïîëèöèÿ", èëè äëÿ íàñ, "ìèëèöèÿ".
Ïîêàçàòü óäîñòâîðåíèå ñîòðóäíèêà - montrer la carte d'accreditation,
ýòî äëÿ ëþáîãî ñîòðóäíèêà,
Ïîêàçàòü óäîñòîâåðåíèå ñîòðóäíèêà ìèëèöèè (ïîëèöèè) -
montrer la carte d'accreditation de milice (police),
Ïîêàæèòå âàøå óäîñòîâåðåíèå
- Montrez votre carte d'accreditation!

=====================

Selected response from:

Demo
Local time: 07:05
Grading comment
Áîëüøîå ñïàñèáî
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1milice (police)
Demo


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
milice (police)


Explanation:
Ïî-ìîåìó, ó ôðàíöóçîâ èìåííî òàêîãî ïîíÿòèÿ "îðãàíû" (ò.å. ìèëèöèÿ) íåò. Îíè ïðîñòî ãîâîðÿò "ïîëèöèÿ", èëè äëÿ íàñ, "ìèëèöèÿ".
Ïîêàçàòü óäîñòâîðåíèå ñîòðóäíèêà - montrer la carte d'accreditation,
ýòî äëÿ ëþáîãî ñîòðóäíèêà,
Ïîêàçàòü óäîñòîâåðåíèå ñîòðóäíèêà ìèëèöèè (ïîëèöèè) -
montrer la carte d'accreditation de milice (police),
Ïîêàæèòå âàøå óäîñòîâåðåíèå
- Montrez votre carte d'accreditation!

=====================



Demo
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2
Grading comment
Áîëüøîå ñïàñèáî

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxVera Fluhr: Но если хотят сказать "менты", то говорят "flics"
34 mins
  -> Большое спасибо, Вера! А я всё никак не могла вспомнить, какое же они слово используют для этого)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search