KudoZ home » Russian to French » Linguistics

сложно-сокращённое слово

French translation: abréviation complexe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	сложно-сокращённое слово
French translation:	abréviation complexe
Entered by:	Yаnа Dеni

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:48 Dec 25, 2008

Russian to French translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics

Russian term or phrase: сложно-сокращённое слово

способ словообразования

например, Eurasie, Boul'Mich

спасибо

Yаnа Dеni KudoZ activity Questions: 1055 (4 open) (1 without valid answers) (91 closed without grading) Answers: 883 Canada
Local time: 00:55

abréviation complexe

Explanation:
Suggestion.

Du type : горисполком : городской исполнительный комитет

Selected response from:

Kévin Bacquet
France
Local time: 06:55

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

néologisme ou mot-valise (suivant les cas)

Muriel Ecuer

2 +2

abréviation complexe

Kévin Bacquet

Answers

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

abréviation complexe

Explanation:
Suggestion.

Du type : горисполком : городской исполнительный комитет

Kévin Bacquet
France
Local time: 06:55
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

3 days14 hrs confidence:

néologisme ou mot-valise (suivant les cas)

Explanation:
Le néologisme (du grec νέος néos « nouveau » et λόγος lógos « parole ») est un nouveau lemme (ou la création d'un nouveau lemme) apparaissant dans le lexique d'une langue, construit (par dérivation (dont parasynthèse), dérivation impropre, mot composé, acronymie, abréviation, utilisation d'un mot-valise, etc.)
et non hérité d'un état plus ancien de la langue ou emprunté d'une autre langue.
Un mot-valise est un néologisme formé par la fusion d'au moins deux autres mots existant dans la langue[

Example sentence(s):

ex de néologisme : Alunir, sur le modèle de atterrir. Cédérom
ex de mot-valise : Adulescent, contraction de adulte et adolescent; courriel contractin de courrier et électronique.

Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/N%C3%A9ologisme
Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Mot-valise

Muriel Ecuer
Local time: 06:55
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

сложно-сокращённое слово

French translation: abréviation complexe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

сложно-сокращённое слово

French translation: abréviation complexe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.