KudoZ home » Russian to French » Linguistics

Мне эти элементали уже в печенках сидят

French translation: J\'en ai marre de ces élémentaux

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	Мне эти элементали уже в печенках сидят
French translation:	J\'en ai marre de ces élémentaux
Entered by:	Sandrine Zérouali

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:23 Nov 4, 2009

Russian to French translations [PRO]
Linguistics / expression

Russian term or phrase: Мне эти элементали уже в печенках сидят

Bonjour,

Pourriez-vous me donner des suggestions quant à la traduction en français de l'expression "Мне эти элементали уже в печенках сидят".

Merci d'avance.

Sandrine Zérouali KudoZ activity Questions: 374 (19 open) (12 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 20 Algeria
Local time: 06:08

J'en ai marre de ces élémentaux

Explanation:
Aussi:
j'en ai assez, ras le bol, ma claque, plein le dos, plein les bottes, etc.

Selected response from:

Boris Tsikel
Canada
Local time: 07:08

Grading comment

merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

J'en ai ras la casquette de ces esprits élémentaires

Kévin Bacquet

4 +3

J'en ai marre de ces élémentaux

Boris Tsikel

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

J'en ai ras la casquette de ces esprits élémentaires

Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2009-11-04 11:31:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Élémentaire

http://ru.wikipedia.org/wiki/Элементаль

Kévin Bacquet
France
Local time: 06:08
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

J'en ai marre de ces élémentaux

Explanation:
Aussi:
j'en ai assez, ras le bol, ma claque, plein le dos, plein les bottes, etc.

Boris Tsikel
Canada
Local time: 07:08
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 10

Grading comment

merci.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Мне эти элементали уже в печенках сидят

French translation: J\'en ai marre de ces élémentaux

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Мне эти элементали уже в печенках сидят

French translation: J\'en ai marre de ces élémentaux

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.