ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Russian to French » Linguistics

да это же никак X?

French translation: Ce serait pas X par hasard!


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:да это же никак X?
French translation:Ce serait pas X par hasard!
Entered by: Sandrine Zérouali
Options:
- Contribute to this entry

14:16 Nov 4, 2009Login or register (free) for more options.
Russian to French translations [PRO]
Linguistics / expression
Russian term or phrase: да это же никак X?
Bonjour,

Voilà, j'aimerais que vous me confirmiez (Est-il possible que ce soit X?/Apparemment ce serait X?) ou me donniez une variante pour la traduction de l'expression "да это же никак ".

Merci.
Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 20:58
Mais c'est X!
Explanation:
"Est-il possible que ce soit" est un peu littéraire, à mon avis.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-04 14:31:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ce serait pas X par hasard?
Selected response from:

Boris Tsikel
Canada
Local time: 22:58
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Mais c'est X!
Boris Tsikel


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Mais c'est X!


Explanation:
"Est-il possible que ce soit" est un peu littéraire, à mon avis.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-04 14:31:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ce serait pas X par hasard?

Boris Tsikel
Canada
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Robert: j'aurais rajouté "si je ne me trompe pas". "Никак" suppose une hésitation, a mon avis.
4 mins
  -> Согласен, спасибо, Елена!
agree  Yana Deni
6 mins
  -> Спасибо, Яна!
agree  Viktor Nikolaev: ..., n'est-ce pas ? (что касается "никак") или как предлагает Elena Robert.
19 mins
  -> Спасибо за добавление, Виктор!
agree  Katia Gygax: Tiens donc, mais c'est ... La surprise et l'hésitation est en fait feinte.
2 hrs
  -> Tout à fait, ou bien "Tiens, tiens, mais c'est..."
agree  Ursenia
1 day3 hrs
  -> Спасибо. Сколько земляков! ))
agree  svetlana cosquéric: avec Katia
2 days4 hrs
  -> Merci svetlanac.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy