Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management | | Russian term or phrase: документационное обеспечение управления | | Название предмета в вузе: документационное обеспечение управления |
| | | Gestion électronique des documents (GED) | Explanation:
Gestion électronique des documents (GED)
Документационное обеспечение управления (ДОУ)
В соответствии с ГОСТом Р 51141-98 "Делопроизводство и архивное дело. Термины и определения" делопроизводство или документационное обеспечение управления – это отрасль деятельности, обеспечивающая документирование и организацию работы с официальными документами.
В соответствии с ГОСТом Р 51141-98 делопроизводство (или ДОУ) предполагает, прежде всего, создание документов или документирование, т.е. запись информации на различных носителях по установленным правилам, которые закрепляются в правовых актах и нормативно-методических документах. Результатом документирования является документ – зафиксированная на материальном носителе информация с реквизитами, позволяющими ее идентифицировать. Носителем при этом может выступать любой материальный объект, используемый для закрепления и хранения на нем речевой, звуковой или изобразительной информации, в том числе в преобразованном виде. При документировании необходимо помнить, что данный процесс записи информации на бумаге или ином носителе является строго регламентированным, что, в свою очередь, обеспечивает юридическую силу документа.
Делопроизводство (или ДОУ) однако предполагает не только создание документов, но также и организацию работы с ними, которая включает в себя организацию документооборота, хранение и использование документов в текущей деятельности учреждения.
http://www.termika.ru/dou/opr.php
La gestion électronique des documents (GED) désigne un procédé informatisé visant à organiser et gérer des informations et des documents électroniques au sein d'une organisation. Il met principalement en œuvre des systèmes d'acquisition, de classement, de stockage, d'indexation, de consultation (exemple d’utilisation : la numérisation de masse de documents papiers). http://fr.wikipedia.org/wiki/Gestion_documentaire
Règles pratiques de gestion documentaire
http://www.rad.fr/gesdoc1.htm
Gestion documentaire - GED qualité
http://www.alma.fr/alma_intranet_et_groupware/expertise/qual...
http://www.google.com.ua/#sclient=psy&hl=ru&source=hp&q=gest...
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2011-08-31 15:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
Или: Gestion documentaire (GED)
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2011-08-31 15:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
На мой взгляд, вариант: Gestion documentaire (GED), даже лучше он более точно отражает суть.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour34 minutes (2011-09-01 10:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
Diplôme d'Université Gestion documentaire de l'information
http://www.univ-paris3.fr/83972342/0/fiche___formation
Résultats (100) pour "gestion documentaire" / google.be (Web)
• 1 / Gestion électronique des documents - Wikipédia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Gestion_électronique_des_docume...
• 2 / Gestion documentaire pour entreprise - document management : http://www.bluevision.be/document-management.html
• 3 / Cediti: Gestion documentaire : Alfresco : http://www.cediti.be/fr/solutions/gestion-documentaire/
• 4 / Comment organiser sa gestion documentaire - Actualités - ZDNet.fr : http://www.zdnet.fr/actualites/it-management/0,3800005311,39...
• 5 / Gestion de documents (GED) un bon plan [Résolu] : http://www.commentcamarche.net/forum/affich-1784535-gestion-...
etc.
http://www.webrankchecker.com/346258-gestion-documentaire.ht...
Gestion électronique de documents
Les objectifs de cette formation GED
Ce séminaire vous permettra d'appréhender l'ensemble des aspects de la GED : techniques, formats, standards, logiciels. Il analysera quelques applications qui peuvent bénéficier notablement de ces technologies et vous montrera comment conduire un tel projet avec les meilleures chances de succès.
Contenu de cette formation GED
• La problématique générale
• La chaîne de numérisation
• Le document numérique
• Le marché de la GED
• Mise en place d'une solution de GED
• Mise en place d'une solution de records management conforme à la norme ISO 15489
http://www.orsys.fr/formation-ged.asp
Assistant en gestion de contenu numérique (Diplôme de 1 er cycle univ.) en apprentissage
http://www.fp.univ-paris8.fr/Assistant-en-gestion-de-contenu
|
| Selected response from:
  Andriy Bublikov
Ukraine
Local time: 07:55
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
10 hrs confidence:
5 hrs confidence: Gestion électronique des documents (GED)
Explanation:
Gestion électronique des documents (GED)
Документационное обеспечение управления (ДОУ)
В соответствии с ГОСТом Р 51141-98 "Делопроизводство и архивное дело. Термины и определения" делопроизводство или документационное обеспечение управления – это отрасль деятельности, обеспечивающая документирование и организацию работы с официальными документами.
В соответствии с ГОСТом Р 51141-98 делопроизводство (или ДОУ) предполагает, прежде всего, создание документов или документирование, т.е. запись информации на различных носителях по установленным правилам, которые закрепляются в правовых актах и нормативно-методических документах. Результатом документирования является документ – зафиксированная на материальном носителе информация с реквизитами, позволяющими ее идентифицировать. Носителем при этом может выступать любой материальный объект, используемый для закрепления и хранения на нем речевой, звуковой или изобразительной информации, в том числе в преобразованном виде. При документировании необходимо помнить, что данный процесс записи информации на бумаге или ином носителе является строго регламентированным, что, в свою очередь, обеспечивает юридическую силу документа.
Делопроизводство (или ДОУ) однако предполагает не только создание документов, но также и организацию работы с ними, которая включает в себя организацию документооборота, хранение и использование документов в текущей деятельности учреждения.
http://www.termika.ru/dou/opr.php
La gestion électronique des documents (GED) désigne un procédé informatisé visant à organiser et gérer des informations et des documents électroniques au sein d'une organisation. Il met principalement en œuvre des systèmes d'acquisition, de classement, de stockage, d'indexation, de consultation (exemple d’utilisation : la numérisation de masse de documents papiers). http://fr.wikipedia.org/wiki/Gestion_documentaire
Règles pratiques de gestion documentaire
http://www.rad.fr/gesdoc1.htm
Gestion documentaire - GED qualité
http://www.alma.fr/alma_intranet_et_groupware/expertise/qual...
http://www.google.com.ua/#sclient=psy&hl=ru&source=hp&q=gest...
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2011-08-31 15:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
Или: Gestion documentaire (GED)
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2011-08-31 15:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
На мой взгляд, вариант: Gestion documentaire (GED), даже лучше он более точно отражает суть.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour34 minutes (2011-09-01 10:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
Diplôme d'Université Gestion documentaire de l'information
http://www.univ-paris3.fr/83972342/0/fiche___formation
Résultats (100) pour "gestion documentaire" / google.be (Web)
• 1 / Gestion électronique des documents - Wikipédia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Gestion_électronique_des_docume...
• 2 / Gestion documentaire pour entreprise - document management : http://www.bluevision.be/document-management.html
• 3 / Cediti: Gestion documentaire : Alfresco : http://www.cediti.be/fr/solutions/gestion-documentaire/
• 4 / Comment organiser sa gestion documentaire - Actualités - ZDNet.fr : http://www.zdnet.fr/actualites/it-management/0,3800005311,39...
• 5 / Gestion de documents (GED) un bon plan [Résolu] : http://www.commentcamarche.net/forum/affich-1784535-gestion-...
etc.
http://www.webrankchecker.com/346258-gestion-documentaire.ht...
Gestion électronique de documents
Les objectifs de cette formation GED
Ce séminaire vous permettra d'appréhender l'ensemble des aspects de la GED : techniques, formats, standards, logiciels. Il analysera quelques applications qui peuvent bénéficier notablement de ces technologies et vous montrera comment conduire un tel projet avec les meilleures chances de succès.
Contenu de cette formation GED
• La problématique générale
• La chaîne de numérisation
• Le document numérique
• Le marché de la GED
• Mise en place d'une solution de GED
• Mise en place d'une solution de records management conforme à la norme ISO 15489
http://www.orsys.fr/formation-ged.asp
Assistant en gestion de contenu numérique (Diplôme de 1 er cycle univ.) en apprentissage
http://www.fp.univ-paris8.fr/Assistant-en-gestion-de-contenu
| Andriy Bublikov
Ukraine
Local time: 07:55
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
