KudoZ home » Russian to French » Manufacturing

рольставни

French translation: store à rouleau

16:49 Oct 28, 2009

Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing

Russian term or phrase: рольставни

Как выглядят нашла, ну а как перевести?
http://www.roltech.ru/what_is_roll-up_shutters.htm
Спасибо заранее коллеги, за помощь!

Albena Kiselev KudoZ activity Questions: 20 (none open) (3 closed without grading) Answers: 162 France
Local time: 04:39

French translation:store à rouleau

Explanation:
store à rouleau
store roulant

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-10-28 17:04:59 GMT)
--------------------------------------------------

нет, мои первые варианты - это для indoor use
те, которые крепятся снаружи окна, называются, скорее всего volet roulant

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-10-28 17:06:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.usinenouvelle.com/expo/le-volet-roulant-manue-p60...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-28 21:01:48 GMT)
--------------------------------------------------

Кажется, для гаражей этот термин тоже используется:
http://www.renostyl.fr/volets.html

Selected response from:

Yana Deni
Canada
Local time: 22:39

Grading comment

Всем огромное спасибо за помощь.
Выбираю ответ Яны, потому что был первый.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Volet roulant

François-Xavier Pâque

2 +3

store à rouleau

Yana Deni

4 +1

porte de garage enroulable

François-Xavier Pâque

Discussion entries: 5

Answers

39 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Volet roulant

Explanation:
volet roulant

sur google ou wikipedia ainsi que sur de nombreux sites de construction

François-Xavier Pâque
Belgium
Local time: 04:39
Works in field
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: Merci beaucoup François-Xavier.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

porte de garage enroulable

Explanation:
en réponse a votre question, s'il s'agit d'une porte de garage

Reference: http://www.franciaflex.com/produits/fiche_les_portes_de_gara...

François-Xavier Pâque
Belgium
Local time: 04:39
Works in field
Native speaker of:

French