Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Sabres | | Russian term or phrase: выбитое клеймо | Yatagan ottoman
Ятаганы с выбитыми клеймами
Общим для этих ятаганов является наличие на левой стороне клинка выбитого клейма и полное отсутствие других украшений (10 экз.
Merci de votre aide |
| | | Poinçon | Explanation:
Le Petit Larousse
Poinçon
Instrument en acier trempé servant à insculper une pièce d'orfèvrerie ; la marque elle-même (notamment celle qui garantit le titre du métal).
Le Petit Robert
Poinçon
Marque apposée aux pièces d'orfèvrerie pour en contrôler le titre, comme signature du maître ou comme garantie.
Ex: Poinçon de titre et de garantie.
Marquer, frapper d'un poinçon.
Apposer un poinçon.
"Dès la plus haute antiquité apparaissent, sur les lames des épées, en plus des marques des forgerons, toutes sortes d'inscriptions plus ou moins emblématiques devant procurer à son porteur des forces surnaturelles... Chaque Maître devait apposer sa marque sur sa production et ainsi garantir la bonne qualité de son ouvrage... Une lame non marquée étant interdite à la vente, il était ainsi possible de réguler le marché et d'assurer un revenu aux divers artisans par une répartition équitable entre tous... Les lames de sabres et d'épées sont marquées d'un poinçon portant la lettre initiale du nom de l'inspecteur de la manufacture, et à coté, d'un autre portant aussi la lettre initiale de celui du contrôleur; ces marques sont placées sur le talon, près de la soie. Les gardes et les fourreaux sont marqués du poinçon du contrôleur chargé de cette partie."
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2011-03-16 20:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Poinçon
Terme parfois appliqué au coin monétaire, mais généralement réservé aux poinçons employés pour enfoncer dans un coin des éléments de lettres, des lettres entières, des détails du dessin (ornements, marques d'atelier, couronne ou titre du souverain, etc.)"
http://pagesperso-orange.fr/ld5-passions/Numismatique/Glossa...
"Poinçon
Marque frappée dans le métal qui permet d'identifier certaines caractéristiques. Tous nos bijoux possèdent 2 marques : le poinçon de la garantie et le poinçon de maître.
Poinçon de maître
C'est la signature du fabricant : un poinçon en forme de losange avec les deux initiales du fabricant. Notre poinçon est un trèfle à quatre feuilles entouré de F et L."
http://www.achat-dijon.com/pro750-Glossaire-joaillerie-Bijou...
Lingvo :
"Poinçon (marque de fabrication) - клеймо"
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн8 час (2011-03-18 18:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Le fourreau porte un poinçon en forme d'ancre au dessus de sa lanière en cuir." http://collections.musees-haute-normandie.fr/collections/art...
"L’arme porte le poinçon AF couronné de la réputée firme Auguste Francotte rue Mont Saint Martin..." http://lmlesarmes.e-monsite.com/rubrique,pistolets-a-balles-...
"Collectionneurs d'armes blanches, vous avez du mal à identifier une arme, un marquage ou un poinçon? N'hésitez pas à l'apporter ou à venir avec des photos." http://www.infoville.fr/sortir/expertise-armes-blanches-klin...
"Sur la face intérieure de la garde, le poinçon du directeur et celui du contrôleur principal." http://www.academie-des-armes-anciennes.com/amb.html
"Les armes neutralisées sont des armes qui sont rendues définitivement inaptes au tir ce qui est matérialisé par le poinçon "AN" signifiant arme neutralisée" http://didier.simeoni.perso.sfr.fr/page673.htm
"Lame à cran carré, bien usée avec un poinçon représentant un sabre (ou un "j" couché), guillochage léger du dos au sortir du manche."
http://www.couteaux-jfl.com/italiens.htm
|
| Selected response from:
 Alexey Trutnev
Local time: 10:55
| Grading comment Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2 marque de fabricant
Explanation:
tout simplement
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-03-16 10:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien **marque frappée** de fabricant
http://www.littlegun.be/arme belge/artisans identifies e f/a...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-03-16 10:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
Le fabricant de cette arme suivant la marque « FORGERON » frappée sur l’arme, est le fabricant d’armes FORGERON Alphonse rue Adolphe Borgnet, 1-5 à Liège.
| | |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 Poinçon
Explanation:
Le Petit Larousse
Poinçon
Instrument en acier trempé servant à insculper une pièce d'orfèvrerie ; la marque elle-même (notamment celle qui garantit le titre du métal).
Le Petit Robert
Poinçon
Marque apposée aux pièces d'orfèvrerie pour en contrôler le titre, comme signature du maître ou comme garantie.
Ex: Poinçon de titre et de garantie.
Marquer, frapper d'un poinçon.
Apposer un poinçon.
"Dès la plus haute antiquité apparaissent, sur les lames des épées, en plus des marques des forgerons, toutes sortes d'inscriptions plus ou moins emblématiques devant procurer à son porteur des forces surnaturelles... Chaque Maître devait apposer sa marque sur sa production et ainsi garantir la bonne qualité de son ouvrage... Une lame non marquée étant interdite à la vente, il était ainsi possible de réguler le marché et d'assurer un revenu aux divers artisans par une répartition équitable entre tous... Les lames de sabres et d'épées sont marquées d'un poinçon portant la lettre initiale du nom de l'inspecteur de la manufacture, et à coté, d'un autre portant aussi la lettre initiale de celui du contrôleur; ces marques sont placées sur le talon, près de la soie. Les gardes et les fourreaux sont marqués du poinçon du contrôleur chargé de cette partie."
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2011-03-16 20:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Poinçon
Terme parfois appliqué au coin monétaire, mais généralement réservé aux poinçons employés pour enfoncer dans un coin des éléments de lettres, des lettres entières, des détails du dessin (ornements, marques d'atelier, couronne ou titre du souverain, etc.)"
http://pagesperso-orange.fr/ld5-passions/Numismatique/Glossa...
"Poinçon
Marque frappée dans le métal qui permet d'identifier certaines caractéristiques. Tous nos bijoux possèdent 2 marques : le poinçon de la garantie et le poinçon de maître.
Poinçon de maître
C'est la signature du fabricant : un poinçon en forme de losange avec les deux initiales du fabricant. Notre poinçon est un trèfle à quatre feuilles entouré de F et L."
http://www.achat-dijon.com/pro750-Glossaire-joaillerie-Bijou...
Lingvo :
"Poinçon (marque de fabrication) - клеймо"
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн8 час (2011-03-18 18:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Le fourreau porte un poinçon en forme d'ancre au dessus de sa lanière en cuir." http://collections.musees-haute-normandie.fr/collections/art...
"L’arme porte le poinçon AF couronné de la réputée firme Auguste Francotte rue Mont Saint Martin..." http://lmlesarmes.e-monsite.com/rubrique,pistolets-a-balles-...
"Collectionneurs d'armes blanches, vous avez du mal à identifier une arme, un marquage ou un poinçon? N'hésitez pas à l'apporter ou à venir avec des photos." http://www.infoville.fr/sortir/expertise-armes-blanches-klin...
"Sur la face intérieure de la garde, le poinçon du directeur et celui du contrôleur principal." http://www.academie-des-armes-anciennes.com/amb.html
"Les armes neutralisées sont des armes qui sont rendues définitivement inaptes au tir ce qui est matérialisé par le poinçon "AN" signifiant arme neutralisée" http://didier.simeoni.perso.sfr.fr/page673.htm
"Lame à cran carré, bien usée avec un poinçon représentant un sabre (ou un "j" couché), guillochage léger du dos au sortir du manche."
http://www.couteaux-jfl.com/italiens.htm
Reference: http://klingenthal.chez.com/presentation_marquages.htm
Reference: http://klingenthal.chez.com/expertise.htm
| Alexey Trutnev
Local time: 10:55
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 12
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
