Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Décoration de la poignée : "La partie massive est traitée par incrustations regravées (comme la lame) , alors que les plaques de cuivre, plus malléables, sont incisées ou gravées en repoussé".
"Прибор у ятаганов этого типа весьма разнообразен. Накладки на пяте клинков и оклады рукоятей выполнены большей частью из меди или олова покрытого серебряной фольгой, или серебра и богато декорированы".
-------------------------------------------------- Note added at 8 дн (2011-03-24 15:31:48 GMT) --------------------------------------------------
Оклад (определение): декоративная отделка драгоценными металлами, драгоценными камнями и другими материалами различных частей холодного оружия, а также ножен.
Poignée (décoration) :
"... une poignée en ivoire, en corne ou en bois avec parfois des plaques d'argent ou de cuivre gravées". http://blade.japet.com/koummya.htm
En cas de besoin on pourrait facilement remplacer "plaques de cuivre" par "placage de cuivre". (Voir un petit exemple à propos d'une arme kabyle dérivant du yatagan):
"La partie supérieure de la fusée est entièrement recouverte par un placage de cuivre gravé..." http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/jafr_...
On dit simplement "poignée d'argent estampée". Et "plaquettes", c'est surtout pour les plaquettes de corne ou d'ivoire, c'est-à-dire, fabriquées en matière différente.
plaques de cuivre / de métal blanc [qui garnissent la poignée]
Explanation: Décoration de la poignée : "La partie massive est traitée par incrustations regravées (comme la lame) , alors que les plaques de cuivre, plus malléables, sont incisées ou gravées en repoussé".
"Прибор у ятаганов этого типа весьма разнообразен. Накладки на пяте клинков и оклады рукоятей выполнены большей частью из меди или олова покрытого серебряной фольгой, или серебра и богато декорированы".
-------------------------------------------------- Note added at 8 дн (2011-03-24 15:31:48 GMT) --------------------------------------------------
Оклад (определение): декоративная отделка драгоценными металлами, драгоценными камнями и другими материалами различных частей холодного оружия, а также ножен.
Poignée (décoration) :
"... une poignée en ivoire, en corne ou en bois avec parfois des plaques d'argent ou de cuivre gravées". http://blade.japet.com/koummya.htm
En cas de besoin on pourrait facilement remplacer "plaques de cuivre" par "placage de cuivre". (Voir un petit exemple à propos d'une arme kabyle dérivant du yatagan):
"La partie supérieure de la fusée est entièrement recouverte par un placage de cuivre gravé..." http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/jafr_...
The translation workplace 
