чашечно-лоханочная система
French translation: systeme pyelocaliciel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:19 Jan 4, 2003 |
| Russian to French translations [PRO] Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: LQA Russian Local time: 00:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | système pyélocaliciel |
| ||
| 5 | calices et pelvis rénaux |
| ||
| 4 +1 | pyélocalicielle sans dilatation; pas de dilatation pyélocalicielle |
| ||
| 4 +1 | Pas de dilatation du systeme pyelocaliciel |
| ||
| 2 +1 | Ñì. íèæå |
| ||
| 1 +1 | Ïîïðàâî÷êà |
|
Answers
1 hr confidence: 
calices et pelvis rénaux Explanation: calices mineurs/majeurs et pelvis rénal ... sans dilatation Reference: http://www.univ-brest.fr/S_Commun/Biblio/ANATOMIE/Web_anat/G... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pyélocalicielle sans dilatation; pas de dilatation pyélocalicielle Explanation: En anglais - "pyelocaliceal" (Multitran) Mais en anglais c'est un adjectif. Par contre, en français "le mot "pyélocalicielle" est utilisé aussi en tant que substantif, veuillez voir: ANATOMIE RADIOLOGIQUE NORMAL DES CAVITES PYELOCALICIELLE ET DE L’URETERE. MALFORMATIONS PYELOCALICIELLE ET DE L’URETERE. http://www.uro.bicetre.org/imagerie/voiesex.htm Ph Devred - Le Reflux Vésico-Urétéral dépisté par anomalie ... ... stade 1: opacification urétérale seule, sans dilatation. " 2: opacification urétérale et pyélocalicielle, sans dilatation. " 3 ... http://www.sfip-radiopediatrie.org/EPUTIM01/DEVTIM01.HTM ... Le pyélon inférieur est normal.Le pyélon supérieur présente une hyperéchogénicité corticale avec dilatation pyélocalicielle et urétérale lombaire. ... http://noemed.univ-rennes1.fr/cgi-bin/iw/dossier.pl?1682 -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-04 15:17:58 (GMT) -------------------------------------------------- ... Classe III. Retour examen. Abdomen sans préparation. ... Pas de dilatation pyélocalicielle . Uretères , vessie : RAS. Retour examen. Cystoscopie. ... http://www.clparc-beauvais.fr/Serveur/FORUM/Qcm/guest/Cascli... ... Commentaire : UIV : Cliché à 15 mn : Effet de masse surle rein G qui est abaissé sans dilatation pyélocalicielle. Mode de compression : BRUT. ... http://noemed.univ-rennes1.fr/cgi-bin/iw/dossier.pl?1687 8è CONFERENCE DE CONSENSUS DE LA SOCIETE FRANCOPHONE D\'URGENCES ... ... Les critères diagnostiques utilisés sont la dilatation pyélocalicielle unilatérale, et/ou ... http://www.anaes.fr/anaes/Publications.nsf/nPDFFile/ TL_LILF-4KPK9U/$File/colneph.pdf?OpenElement -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-04 15:22:21 (GMT) -------------------------------------------------- ... Une urographie intra-veineuse, effectuée en externe, n\'a pas montré d\'anomalie: pas de dilatation pyélocalicielle, aucun calcul ... http://www.assim.refer.org/ccigmo.htm Reference: http://www.uro.bicetre.org/imagerie/voiesex.htm Reference: http://www.sfip-radiopediatrie.org/EPUTIM01/DEVTIM01.HTM |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ñì. íèæå Explanation: ×åñòíî ãîâîðÿ, òî÷íûé òåðìèí íà ×ËÑ íàéòè íå ìîãó, õîòü òðåñíè. Íàâåðíîå èäó íå òåì ïóòåì. Âîò ÷òî ÿ îáíàðóæèë ïî÷åñíàÿ ÷àøå÷êà: calice ïî÷å÷íàÿ ëîõàíêà: bassinet (ýòî ñëîâàðü äàåò) Ïðèëàãàòåëëüíîå îò calice äàþò êàê caliciel. Ïðèëàãàòåëüíîå îò bassinet ïîêà íå íàøåë. ×àñòî âñòðå÷àåì òàêîå ñîñòàâíîå ïðèëàãàòåëüíîå êàê pyelo-caliciel â ñî÷åòàíèè ñ dilation (ò.å. â ïëàíå ïàòîëîãè÷åñêîãî ðàñøèðåíèå)http://www.medinfans.com/PROTO23.html È òóò æå âèäèì "bassinet" (http://frankpaillard.chez.tiscali.fr/infirmier_urologie_malf... Ïîäîçðåâàþ, ÷òî ýòà ñàìàÿ ×ËÑ è îáîçíà÷àåòñÿ êàê "pyelo-caliciel" Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî â Âàøåì ñëó÷àå áóäåò âïîëíå óìåñòíî íàïèñàòü Groupe pyelo-caliciel sans dilation. Äëÿ ïóùåé óâåðåííîñòè â ñêîáêàõ ìîæíî äîáàâèòü (calices et bassinet). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ïîïðàâî÷êà Explanation: ß ïîñïåøèë íà 100% ñîãëàñèòñÿ ñ Âåðîé (Âåðà, ïàðäîí). Âû óâåðåíû, ÷òî Pyelocalicielle - ñóùåñòâèòåëüíîå... Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ýòî òàêè ïðèëàãàòåëüíîå ÷èñòîé âîäû. Æäó îïðîâåðæåíèÿ :) |
| ||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| |||||||||||||||||||||||