KudoZ home » Russian to French » Medical

сестринское дело

French translation: soins infirmiers / nursing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:сестринское дело
French translation:soins infirmiers / nursing
Entered by: Viktor Nikolaev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:00 Jul 9, 2003
Russian to French translations [Non-PRO]
Medical
Russian term or phrase: сестринское дело
как дисциплина в медицинском училище
Julia
soins infirmiers / nursing
Explanation:
 ìîèõ 2-õ ôðàíö.-ðóñ.-ôðàíö. ìåä. ñëîâàðÿõ "ñåñòðèíñêîå äåëî" êàê òàêîâîå íå íàõîäèòñÿ, íî ïî ñóòè îíî ñîîòâåòñòâóåò âûøåóêàçàííûì ôðàíöóçñêèì òåðìèíàì.

soins infirmiers - îáñëóæèâàíèå ñðåäíèì ìåäèöèíñêèì ïåðñîíàëîì

nursing (àíãë.) 1. óõîä çà áîëüíûì ñðåäíåãî ìåäèöèíñêîãî ïåðñîíàëà



--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 19:59:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Ïðàâäà, âîò íàøëîñü ïîäòâåðæäåíèå ïðàâèëüíîñòè ýòîãî ïåðåâîäà (soins infirmiers):

SOINS INFIRMIERS 10.02.00 - SERVICES DE SANTE, Ñåñòðèíñêîå äåëî 10.02.00
- ÎÁÙÅÅ ÇÄÐÀÂÎÎÕÐÀÍÅÍÈÅ, SERVICIOS DE ENFERMERIA 10.02 ...

http://lib-thesaurus.un.org/.../0/ 301eddfdb1b3004a85256aa0006015f3?OpenDocument&ExpandSection=4


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 20:12:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Ïî÷åìó òî óêàçàííàÿ ññûëêà ó ìåíÿ íå îòêðûëàñü. Âîò åùå îäíà åå êîïèÿ. Ïîñìîòðèì, îòêðîåòñÿ ëè îíà.

http://lib-thesaurus.un.org/LIB/DHLUNBISThesaurus.nsf/0/301e...


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 20:21:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Ýòà ññûëêà îòêðûâàåòñÿ.
Selected response from:

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 05:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1soins infirmiers / nursing
Viktor Nikolaev


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
soins infirmiers / nursing


Explanation:
 ìîèõ 2-õ ôðàíö.-ðóñ.-ôðàíö. ìåä. ñëîâàðÿõ "ñåñòðèíñêîå äåëî" êàê òàêîâîå íå íàõîäèòñÿ, íî ïî ñóòè îíî ñîîòâåòñòâóåò âûøåóêàçàííûì ôðàíöóçñêèì òåðìèíàì.

soins infirmiers - îáñëóæèâàíèå ñðåäíèì ìåäèöèíñêèì ïåðñîíàëîì

nursing (àíãë.) 1. óõîä çà áîëüíûì ñðåäíåãî ìåäèöèíñêîãî ïåðñîíàëà



--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 19:59:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Ïðàâäà, âîò íàøëîñü ïîäòâåðæäåíèå ïðàâèëüíîñòè ýòîãî ïåðåâîäà (soins infirmiers):

SOINS INFIRMIERS 10.02.00 - SERVICES DE SANTE, Ñåñòðèíñêîå äåëî 10.02.00
- ÎÁÙÅÅ ÇÄÐÀÂÎÎÕÐÀÍÅÍÈÅ, SERVICIOS DE ENFERMERIA 10.02 ...

http://lib-thesaurus.un.org/.../0/ 301eddfdb1b3004a85256aa0006015f3?OpenDocument&ExpandSection=4


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 20:12:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Ïî÷åìó òî óêàçàííàÿ ññûëêà ó ìåíÿ íå îòêðûëàñü. Âîò åùå îäíà åå êîïèÿ. Ïîñìîòðèì, îòêðîåòñÿ ëè îíà.

http://lib-thesaurus.un.org/LIB/DHLUNBISThesaurus.nsf/0/301e...


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 20:21:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Ýòà ññûëêà îòêðûâàåòñÿ.


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 396

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar
1 day11 hrs
  -> Merci, Eva
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search