ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to French » Medical (general)

лечебное дело

French translation: therapeutique


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:34 Jan 17, 2006
Russian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Russian term or phrase: лечебное дело
специализация по диплому "Лечебное дело"
olenast
Canada
Local time: 22:44
French translation:therapeutique
Explanation:
Âîò îïðåäåëåíèå èç òîëêîâîãî ñëîâàðÿ Le Petit Robert:

2. N. f. Partie de la medecine qui etudie et met en application les moyens propres a guerir et a soulager les malades
Selected response from:

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 06:44
Grading comment
Ñïàñèáî!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4study in Medicine
shoimas
4therapeutique
Viktor Nikolaev
3soins cliniques
Bilore


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ëå÷åáíîå äåëî
soins cliniques


Explanation:
ïîñìîòðè íàïðèìåð: http://www.chu-rouen.fr/navimesh/I/naviinfirmieragreesoinscl...
èëè:http://www.ryancenter.org/services/hiv/clincalfren.html

Bilore
France
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ëå÷åáíîå äåëî
therapeutique


Explanation:
Âîò îïðåäåëåíèå èç òîëêîâîãî ñëîâàðÿ Le Petit Robert:

2. N. f. Partie de la medecine qui etudie et met en application les moyens propres a guerir et a soulager les malades


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Ñïàñèáî!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ëå÷åáíîå äåëî
study in Medicine


Explanation:
Ñïåöèàëüíîñòü "Ëå÷åáíîå äåëî"

Êàôåäðû ***òåðàïèè è õèðóðãèè*** îñóùåñòâëÿþò ïðåïîäàâàíèå ñîîòâåòñòâóþùèõ äèñöèïëèí ñî 2-ãî ïî 6-îé êóðñ. Ñòóäåíòû îáó÷àþòñÿ îáùåìó óõîäó çà òåðàïåâòè÷åñêèìè è õèðóðãè÷åñêèìè áîëüíûìè, èçó÷àþò ïðîïåäåâòèêó âíóòðåííèõ áîëåçíåé è îáùóþ õèðóðãèþ. Ïîëó÷åííûå çíàíèÿ ñòóäåíòû çàêðåïëÿþò âî âðåìÿ ó÷åáíî-ïðîèçâîäñòâåííîé ïðàêòèêè ïîñëå 2-ãî (ïîìîùíèê ìåäèöèíñêîé ñåñòðû) è 3-ãî êóðñà (ïîìîùíèê ôåëüäøåðà ñêîðîé ïîìîùè).
http://www.med.pu.ru/main3_2.html



    Reference: http://med.pfu.edu.ru/_new/english/win/st_courses/meddel_on_...
shoimas
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: