Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Russian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / офтальмология | | Russian term or phrase: нейроангиопатия сетчатки / нейроангиоретинопатия | Это строка из диагноза глазного заболевания:
OU - Ишемическая нейроангиоретинопатия
В моих мед. словарях и в Интернете найти перевод пока не удалось. М.б. кто-либо из вас, коллеги, более удачлив. Желательна какая-нибудь (надежная) ссылка. |
|   Viktor NikolaevKudoZ activityQuestions: 263 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 1443
Belgium
| | Local time: 06:55
|
| | French translation:neuroangiopathie rétinienne / neuroangiorétinopathie | Explanation:
GENERALITES
La rétinopathie diabétique (RD) peut apparaître après 7 ans d'évolution de la maladie diabétique, quel qu'en soit son type. Elle est en effet liée à la **micro-angiopathie rétinienne**, elle-même conséquence d'une sommation de glycémies pathologiques dans le temps.
http://www.fortunecity.com/meltingpot/champion/627/retdia.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-11-07 13:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
вот что удалось найти, базовые понятия.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-07 14:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
Виктор, Вы нашли даже больше, чем я. И с этой ссылкой я полностью согласна и вряд ли Вы найдёте синонимы.
Вот еще интересная ссылка - http://forums.rusmedserv.com/showthread.php?t=95779 Здравствуйте. Диагноз: Ангиопатия сетчатки - абсолютно аморфное заключение, которое ни о чем не говорит.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-07 14:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
я бы при переводе исходила из базовых понятий, известных и устоявшихся в 2 языках - ангиопатия = angiopathie. Остальные термины становятся более понятны специалистам при ознакомлении с результатами обследования, при непосредственном осмотре пациента. |
| Selected response from:
Zoya Delerm-Shapkina
France
Local time: 06:55
| Grading comment Спасибо Вам, а также Андрею. Думаю, что в данном случае я обойдусь вариантом "neuroangiorétinopathie" ischémique, а бельгийский офтальмолог-франкофон, прочтя этот перевод перед обследованием пациента, сам поймет, о чем идет речь.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
55 mins confidence:  
23 mins confidence: neuroangiopathie rétinienne / neuroangiorétinopathie
Explanation:
GENERALITES
La rétinopathie diabétique (RD) peut apparaître après 7 ans d'évolution de la maladie diabétique, quel qu'en soit son type. Elle est en effet liée à la **micro-angiopathie rétinienne**, elle-même conséquence d'une sommation de glycémies pathologiques dans le temps.
http://www.fortunecity.com/meltingpot/champion/627/retdia.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-11-07 13:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
вот что удалось найти, базовые понятия.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-07 14:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
Виктор, Вы нашли даже больше, чем я. И с этой ссылкой я полностью согласна и вряд ли Вы найдёте синонимы.
Вот еще интересная ссылка - http://forums.rusmedserv.com/showthread.php?t=95779 Здравствуйте. Диагноз: Ангиопатия сетчатки - абсолютно аморфное заключение, которое ни о чем не говорит.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-07 14:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
я бы при переводе исходила из базовых понятий, известных и устоявшихся в 2 языках - ангиопатия = angiopathie. Остальные термины становятся более понятны специалистам при ознакомлении с результатами обследования, при непосредственном осмотре пациента.
| Zoya Delerm-Shapkina
France
Local time: 06:55
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 3
|
| | Grading comment | Спасибо Вам, а также Андрею. Думаю, что в данном случае я обойдусь вариантом "neuroangiorétinopathie" ischémique, а бельгийский офтальмолог-франкофон, прочтя этот перевод перед обследованием пациента, сам поймет, о чем идет речь. |
| Notes to answerer
Asker: Спасибо, Зоя. Но это я уже видел, как и уже задававшийся здесь вопрос по следующей ссылке: http://www.proz.com/kudoz/russian_to_french/medical_general/888276-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B8%D0%BE%D1%80%D0%B5%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%BF%D0%B0%D1%82%D0%B8%D1%8F_%D1%81%D0%B5%D1%82%D1%87%D0%B0%D1%82%D0%BA%D0%B8.html
А вот перевода именно этих терминов-синонимов найти не удается.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: Rétinopathie ischémique
Explanation:
Rétinopathie ischémique
Les lésions évolutives, dans l'ordre de gravitй, sont les suivantes :
- la rétinopathie débutante : zones d'ischйmie limitйes, quelques capillaires dilatйs, visibles seulement а l'angiographie ; l'йquilibrage du diabиte permet souvent de rйduire ces lйsions ou de stabiliser leur йvolution ;
- la rйtinopathie oedémateuse : les parois des capillaires sont atteintes, et l'on observe des micro-anйvrismes, des dйpфts de lipides en dehors des artиres, un њdиme de la rйtine ; les autres signes sont une hйmorragie au niveau de la rйtine et une dilatation des veines ;
- la rétinopathie ischémique : c'est le dernier stade d'йvolution, avec des zones entiиres de rйtine qui ne sont plus irriguйes ; par la suite, apparaissent de nouveaux vaisseaux qui vont essayer de contourner les obstacles obstructifs : c'est la rйtinopathie prolifйrante, signe de gravitй.
Encyclopйdie Mйdicale Pratique.
http://www.univ-st-etienne.fr/saintoph/finit/ophtarc/oeildia...
http://www.bmc.nc/web_47/pdf/BM4725.pdf
http://www.fortunecity.com/meltingpot/champion/627/retdia.ht...
Ангиоретинопатия — поражение сетчатой оболочки глаза при ее кислородном голодании и расстройстве питания в связи с сосудистыми и обменными нарушениями (гипертоническая болезнь, сахарный диабет и др.).
Гипертоническая ангиоретинопатия. При гипертонической болезни обычно поражаются сосуды и ткань сетчатой оболочки и соответственно выделяют три стадии изменений глазного дна: 1) гипертоническая ангиопатия сетчатки — стадия функциональных изменений сосудов сетчатки; 2) гипертонический ангиосклероз сетчатки — стадия органических изменений сосудов; 3) гипертоническая ретинопатия и нейроретинопатия — стадия органических изменений в сетчатке и зрительном нерве.
Признаком ишемии сетчатки является «мягкий экссудат» — ватообразные белесоватые пятна в сетчатой оболочке. Это истинные микроинфаркты слоя нервных волокон — зоны ишемического отека, связанные с закрытием просвета капилляров. Для нейропатии характерны появление отека, увеличение размеров диска зрительного нерва, его проминенция в сторону стекловидного тела.
Диабетическая ангиоретинапатия — проявление сахарного диабета, развивается обычно через 7—10 лет после возникновения диабета и имеет тенденцию к прогрессированию. Диабетическая ретинопатия подразделяется на препролиферативную и пролиферативную. Различают четыре стадии диабетической ретинопатии: I стадия — ангиопатия: умеренное расширение и извитость вен, новообразование венул (флебопатия), единичные микроаневризмы; зрительные функции не страдают; II стадия — начальная ангиоретинопатия: к описанным изменениям присоединяются точечные геморрагии сетчатки у заднего полюса, начальные признаки экссудации, единичные белые очажки вокруг желтого пятна; острота зрения снижается до 0,7—0,9; III стадия— выраженная ангиоретинопатия: множественные кровоизлияния на глазном дне, тромбоз мелких венозных сосудов; острота зрения ниже 0,7; IV стадия — пролиферативная ангиоретинопатия: появление новообразованных сосудов сетчатки, развитие пролиферативной ткани и резкое ухудшение остроты зрения.
http://bolyachki.ru/angioretinopatiya/default.htm
Rétinopathie hypertensive
Cette affection de la rйtine est due а une hypertension artйrielle qui atteint la circulation rйtinienne. Les artиres ont un calibre rйtrйci alors que les veines sont souvent dilatйes.
La plupart du temps, il n'y a pas de symptфme perceptible par le malade. Parfois, un saignement dans le corps vitrй entraоne l'apparition de mouches volantes dans le champ visuel. La complication de cette rйtinopathie consiste en un њdиme rйtinien ou papillaire.
Rйtinopathie diabйtique
Cette affection est due а une dйgйnйrescence des capillaires qui irriguent la rйtine chez des personnes atteintes de diabиte depuis au moins une dizaine d'annйes. La maladie est favorisйe par l'hypertension artйrielle.
Elle se manifeste par diffйrents signes : des microanйvrysmes (petites dilatations de la paroi des capillaires) ; des hйmorragies d'intensitй et de forme variables ; des exsudats cotonneux blancs, larges et superficiels ou des exsudats secs, jaunes, plus petits et plus profonds. Une baisse de la vision peut survenir dans les formes йvoluйes, notamment en cas d'atteinte maculaire.
© Larousse
La rétinopathie est un terme qui désigne toutes les affections qui touchent la rétine
http://fr.wikipedia.org/wiki/Rétinopathie#R.C3.A9tinopathie_...
Ретинопати́я — невоспалительное поражение сетчатой оболочки глазного яблока. Основной причиной являются сосудистые нарушения, которые приводят к расстройству кровоснабжения сетчатки. Ретинопатия часто проявляется как осложнение гипертонической болезни, сахарного диабета и других системных заболеваний.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Ретинопатия
angiopathie
Toute maladie des vaisseaux sanguins ou lymphatiques.
L'angiopathie artйrielle est principalement reprйsentйe par les diverses atteintes qui sont les consйquences de l'athйrosclйrose (maladie dйgйnйrative de l'artиre due а la formation d'une plaque lipidique sur sa paroi).Lorsque l'athйrosclйrose concerne les artиres coronaires, elle provoque un angor et parfois un infarctus du myocarde ; lorsqu'elle concerne les artиres carotides ou cйrйbrales, elle peut entraоner des accidents vasculaires cйrйbraux tels qu'une hйmiplйgie ; lorsqu'elle touche les artиres des membres infйrieurs, elle produit une artйrite ; enfin, lorsqu'elle atteint l'aorte, celle-ci peut кtre le siиge d'un anйvrysme. Beaucoup plus rarement, une angiopathie artйrielle est le rйsultat d'anomalies congйnitales du tissu йlastique, constituant essentiel de la paroi artйrielle, comme dans la maladie de Marfan. Plus rarement encore, il peut s'agir d'une inflammation de la paroi artйrielle, comme dans la maladie de Horton ou dans d'autres artйriopathies non athйromateuses. Enfin, une forme particuliиre d'angiopathie artйrielle est la microangiopathie du diabиte, qui touche les artйrioles, entraоnant le plus souvent des complications rйnales, rйtiniennes ou cardiaques.
© Larousse
La lйsion de base de la rйtinopathie est une lйsion vasculaire appelйe micro-angiopathie, qui provoque une obstruction des petits vaisseaux (les capillaires). Cette lйsion entraоne peu а peu une dйgйnйrescence de la paroi vasculaire, provoquant а la longue des dilatations (anйvrismes), des њdиmes et une insuffisance d'irrigation.
Encyclopйdie Mйdicale Pratique.
| Andriy Bublikov
Ukraine
Local time: 07:55
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Russian, Ukrainian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
