ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to French » Medical (general)

больной средней тяжести и тяжелобольной


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:51 Dec 15, 2011
Russian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Russian term or phrase: больной средней тяжести и тяжелобольной
Кто знает как перевести на французский и английский "больной средней тяжести" и "тяжелобольной"?

тип документа - предложение по исследованию препарата для исследовательской компании

общая лексика, без специфического контеста
Soleilclair


Summary of answers provided
4patient atteint de maladie moyennement grave et patient souffrant de maladie graveBGT
4gravité moyenne vs malade grave
Elena Robert


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gravité moyenne vs malade grave


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-12-15 08:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

Diagnostic, nature de la maladie : Appréciation du cas : ❑maladie grave / ❑gravité moyenne / ❑cas sans gravité.
http://www.lekitphyto.fr/gentiana/Compte rendu cas clinique....

А для получения переводов на английский Вам надо отдельно этот вопрос вывесить в англо-русской паре.

Elena Robert
France
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

62 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
patient atteint de maladie moyennement grave et patient souffrant de maladie grave


Explanation:
"... de maladie grave" ou "patient lourdement malade" :
Limiter ces symptômes n'a d'intérêt que chez les patients lourdement malades.
http://mobile.agoravox.fr/actualites/sante/article/alzheimer...

BGT
France
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: