ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to French » Medical (general)

взвесь эхопозитивного осадка

French translation: particule échogène en suspension


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:взвесь эхопозитивного осадка
French translation:particule échogène en suspension
Entered by: Natalia100110
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:44 Feb 11, 2012
Russian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Russian term or phrase: взвесь эхопозитивного осадка
Ещё один термин не могу отыскать. Подскажите пожалуйста! Спасибо!!!
Natalia100110
particule échogène en suspension
Explanation:
Ce liquide contient de très fines particules échogènes en suspension.
http://www.uvp5.univ-paris5.fr/campus-gyneco-obst/cycle3/pol...

Un examen échographique de l'appareil génital est réalisé, il a permis de mettre en évidence des particules échogènes en suspension dans la lumière utérine...
http://www.facebook.com/media/set/?set=a.279541615419253.703...
Selected response from:

BGT
France
Local time: 06:56
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sédiment échogène en suspension
Maria Deschamps
3particule échogène en suspensionBGT


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sédiment échogène en suspension


Explanation:
эхопозитивный - échogène

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2012-02-11 11:06:41 GMT)
--------------------------------------------------

Эхопозитивный (эхогенный, гиперэхогенный) участок на сонограмме.....
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ld9za0O...

Maria Deschamps
France
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
particule échogène en suspension


Explanation:
Ce liquide contient de très fines particules échogènes en suspension.
http://www.uvp5.univ-paris5.fr/campus-gyneco-obst/cycle3/pol...

Un examen échographique de l'appareil génital est réalisé, il a permis de mettre en évidence des particules échogènes en suspension dans la lumière utérine...
http://www.facebook.com/media/set/?set=a.279541615419253.703...


BGT
France
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: