Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Russian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Russian term or phrase: кратность прививки | Уместно ли употребить выражение Taux de vaccination?
Или это что-то другое? |
| | | French translation:nombre d'injections (vaccinales) | Explanation:
Äëÿ íà÷àëà îáúÿñíåíèå:
Âàêöèíàöèÿ áûâàåò êàê îäíîêðàòíîé (êîðü, ïàðîòèò, òóáåðêóëåç), òàê è ìíîãîêðàòíîé (ïîëèîìèåëèò, ÀÊÄÑ). Êðàòíîñòü ãîâîðèò î òîì, ñêîëüêî ðàç íåîáõîäèìî ïîëó÷èòü âàêöèíó äëÿ îáðàçîâàíèÿ èììóíèòåòà.
http://www.privivki.ru/immunitet/vaccine.htm
Âîò ýòî è åñòü nombre d'injections. Íà ôðàíöóçñêèõ ñàéòàõ òàê è ïèøóò:
La vaccination protège efficacement contre les maladies infectieuses à condition de respecter l’âge du début, le nombre d’injections et de ne pas oublier les éventuels rappels.
http://www.essentielsante.net/html/Vaccin/cadre/vaccin.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2004-08-25 13:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
Taux de vaccination - ýòî ñîâñåì äðóãîå. Ýòî ïðîöåíò ïðèâèòûõ ëèö â äàííîé ãðóïïå. |
| Selected response from:
Antonina Zaitseva
Local time: 10:46
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 | êðàòíîñòü ïðèâèâêè nombre d'injections (vaccinales)
Explanation:
Äëÿ íà÷àëà îáúÿñíåíèå:
Âàêöèíàöèÿ áûâàåò êàê îäíîêðàòíîé (êîðü, ïàðîòèò, òóáåðêóëåç), òàê è ìíîãîêðàòíîé (ïîëèîìèåëèò, ÀÊÄÑ). Êðàòíîñòü ãîâîðèò î òîì, ñêîëüêî ðàç íåîáõîäèìî ïîëó÷èòü âàêöèíó äëÿ îáðàçîâàíèÿ èììóíèòåòà.
http://www.privivki.ru/immunitet/vaccine.htm
Âîò ýòî è åñòü nombre d'injections. Íà ôðàíöóçñêèõ ñàéòàõ òàê è ïèøóò:
La vaccination protège efficacement contre les maladies infectieuses à condition de respecter l’âge du début, le nombre d’injections et de ne pas oublier les éventuels rappels.
http://www.essentielsante.net/html/Vaccin/cadre/vaccin.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2004-08-25 13:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
Taux de vaccination - ýòî ñîâñåì äðóãîå. Ýòî ïðîöåíò ïðèâèòûõ ëèö â äàííîé ãðóïïå.
| Antonina Zaitseva
Local time: 10:46
Native speaker of:  Bulgarian, Russian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
