KudoZ home » Russian to French » Medical (general)

диапедезно-геморрагический инсульт

French translation: Hémorragie cérébrale/méningée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:диапедезно-геморрагический инсульт
French translation:Hémorragie cérébrale/méningée
Entered by: lucina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:40 Dec 10, 2004
Russian to French translations [PRO]
Medical (general)
Russian term or phrase: диапедезно-геморрагический инсульт
из медицинского заключения (контекст: смешанный (диапедезно-геморрагический и ишемический инсульт)
Olga Berard-Perepetch
France
Local time: 19:53
Hémorragie cérébrale/méningée...
Explanation:
"Hémorragie cérébrale/méningée diapédétique et ischémique" ?
Tout ce que je peux dire (d'après le site consulté) c'est que l'hémorragie cérébrale peut donner lieu à une hémorragie ischémique, le site donné ci-dessous l'explique
http://www.nephrohus.org/uz/article.php3?id_article=100

En ce qui concerne le Diapédèse comme cause d'un infarctus cérébral:
http://www.med.univ-rennes1.fr/cerf/edicerf/NR/NR010.html

Bon courage et tenez-nous au courant du résultat final :=)
Selected response from:

lucina
Local time: 19:53
Grading comment
Merci beaucoup! Hemorragie cerebrale, ca doit aller.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Hémorragie cérébrale/méningée...
lucina


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
äèàïåäåçíî-ãåìîððàãè÷åñêèé èíñóëüò
Hémorragie cérébrale/méningée...


Explanation:
"Hémorragie cérébrale/méningée diapédétique et ischémique" ?
Tout ce que je peux dire (d'après le site consulté) c'est que l'hémorragie cérébrale peut donner lieu à une hémorragie ischémique, le site donné ci-dessous l'explique
http://www.nephrohus.org/uz/article.php3?id_article=100

En ce qui concerne le Diapédèse comme cause d'un infarctus cérébral:
http://www.med.univ-rennes1.fr/cerf/edicerf/NR/NR010.html

Bon courage et tenez-nous au courant du résultat final :=)


lucina
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup! Hemorragie cerebrale, ca doit aller.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search