KudoZ home » Russian to French » Medical (general)

деформирующий спондилез

French translation: spondylose déformante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:деформирующий спонд&
French translation:spondylose déformante
Entered by: Olga Berard-Perepetch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:58 Dec 10, 2004
Russian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Russian term or phrase: деформирующий спондилез
Проведена рентгенография позвоночника. Заключение: деформирующий спондилез Т XI-XII, L II-III
Olga Berard-Perepetch
France
Local time: 19:35
spondylose déformante
Explanation:
Spondylose (spondylose déformante) et spondylarthrose
font partie des rhumatismes dégénératifs ; elles se manifestent également par des douleurs dorsales. Il s’agit d’une arthrose des vertèbres et d’une usure des articulations intervertébrales (disque), pouvant inhiber douloureusement les mouvements de la colonne, avec irradiation des douleurs et une signalisation radiographique sous forme de pointes et de boucles.
http://www.css.ch/fr/home/privatpersonen/pri-gesundheit/pri-...
Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 19:35
Grading comment
Спасибо большущее!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2spondylose déformante
Fernando Muela


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
деформирующий с&
spondylose déformante


Explanation:
Spondylose (spondylose déformante) et spondylarthrose
font partie des rhumatismes dégénératifs ; elles se manifestent également par des douleurs dorsales. Il s’agit d’une arthrose des vertèbres et d’une usure des articulations intervertébrales (disque), pouvant inhiber douloureusement les mouvements de la colonne, avec irradiation des douleurs et une signalisation radiographique sous forme de pointes et de boucles.
http://www.css.ch/fr/home/privatpersonen/pri-gesundheit/pri-...

Fernando Muela
Spain
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо большущее!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Vaguine
52 mins
  -> Спасибо!

agree  lucina
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search