ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to French » Other

adres po frantsuzski

French translation: Adresse en français


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:54 May 30, 2005
Russian to French translations [PRO]
Other
Russian term or phrase: adres po frantsuzski
Naprimer, Rossiya, Kursk, prospekt Druzhby, 15 kv. 7
Rikova
French translation:Adresse en français
Explanation:
si tu demandes la retranscription de ton exemple, ce serait:
Apt 7
15, Prospekt Druzhba
Koursk
Russie
Selected response from:

Bilore
France
Local time: 22:11
Grading comment
Grand merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Adresse en français
Bilore
3adresse en français bisAlexandre DOUDINSKI


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Adresse en français


Explanation:
si tu demandes la retranscription de ton exemple, ce serait:
Apt 7
15, Prospekt Druzhba
Koursk
Russie

Bilore
France
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grand merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nico Staes
0 min

agree  Svetlana Boulloud
40 mins

agree  Mihailolja
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adresse en français bis


Explanation:
15, Prospekt Druzhba, apt. 7
123456 Koursk
Russie
-----------------------
je n'ai pas trouvé de règle sur Internet

M./Mme X
n°, rue, apt.
code postal, ville
pays
------
------
et tout ça en majuscules sur les enveloppes selon les dernières recommandations de la Poste :o)

Alexandre DOUDINSKI
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Mihailolja


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: