https://www.proz.com/kudoz/russian-to-french/other/2219659-%D0%B4%D0%B0-%D0%BA%D0%B0%D0%BA-%D1%83-%D1%82%D0%B5%D0%B1%D1%8F-%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA-%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B0%D1%87%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%B5%D1%82%D1%81%D1%8F-%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B5-%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French
  3. Other

да как у тебя язык поворачивается такое говорить!?

French translation: Mais comment oses-tu dire cela / une chose pareille ?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:да как у тебя язык поворачивается такое говорить!?
French translation:Mais comment oses-tu dire cela / une chose pareille ?
Entered by: yanadeni (X)

14:25 Oct 26, 2007
Russian to French translations [PRO]
Art/Literary - Other
Russian term or phrase: да как у тебя язык поворачивается такое говорить!?
сабж

желательно с сохранением стилистики

Спасибо
yanadeni (X)
Canada
Local time: 15:58
Mais comment oses-tu dire cela / une chose pareille ?
Explanation:
Я бы сказал так.

http://www.google.com/search?hl=fr&newwindow=1&q=Mais oses-t...
Selected response from:

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 21:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Mais comment oses-tu dire cela / une chose pareille ?
Viktor Nikolaev
4Il faut tourner sa langue sept fois dans sa bouche avant de parler.
Nata_L
4quant à toi,cela sort de ta bouche tout simplement,sans difficultés?
elzbieta jatowt


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Mais comment oses-tu dire cela / une chose pareille ?


Explanation:
Я бы сказал так.

http://www.google.com/search?hl=fr&newwindow=1&q=Mais oses-t...


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 21:58
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kévin Bacquet: Mais comment peux-tu dire une chose pareille?
1 hr
  -> Merci Kévin, mais je suis d'accord avec la remarque de Katia Gygax.
agree  Vitaliy Dzivoronyuk
5 hrs
  -> Спасибо, Виталий!
agree  Katia Gygax: var.:Et tu oses me dire une chose pareille! A Kévin: l'émotion de la question russe est l'indignation, pas un regret.
14 hrs
  -> Спасибо, Катя!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Il faut tourner sa langue sept fois dans sa bouche avant de parler.


Explanation:
Я бы сказала как-то так: Comment oses-tu le dire?! Il faut tourner sa langue sept fois dans sa bouche avant de parler. Таким образом, сохраняются лексемы "поворачивать" и "язык". Хотя уместность фразы все-таки зависит от контекста.

Nata_L
Russian Federation
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quant à toi,cela sort de ta bouche tout simplement,sans difficultés?


Explanation:
on y trouve un peu de critique

elzbieta jatowt
France
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations