KudoZ home » Russian to French » Other

"ок" и "ойль"

French translation: langue d'oc et langue d'oîl

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:38 Aug 13, 2002
Russian to French translations [PRO]
Russian term or phrase: "ок" и "ойль"
по-хорошему этот вопрос надо бы в french monolingual, но я не стану позориться со своим французским. :)

вопрос странный и не переводческий, но я не знаю, где еще искать хороших languague professionals, которые могут на подобное ответить, поэтому надеюсь, что меня простят.

интересуют любые статьи, книги, монографии и любая другая информация - что угодно о диалектах "ок" и "ойль" (юг и север Франции соответственно). загвоздка в том, что информация ищется либо на русском, либо на английском. можно на латинском.

особенно интересует положение вещей в XIII в. суть в том, что нужно понять, как разговаривали трубадуры. :) на что тогда был похож сам язык.

спасибо заранее, и еще раз простите, если я катастрофически не в тему. спасибо.
zmejka
Local time: 10:25
French translation:langue d'oc et langue d'oîl
Explanation:

Langue d'oc : ensemble de dialectes romans (appelées souvent aujourd'hui occitan) parlés dans la moitié sud de la France au moyen âge.
Elle comprend les dialectes limousin, auvergnat, provençal-alpin).
Langue d'oîl - ensemble de dialectes romans parlés dans la moitié nord de la France au moyen âge. Elle comprend les dialectes: picard, wallon, champenois, etc.)
Une bibliographie et beacoup d'informations sur la langue d'oc se trouvent sur http://www.chez.com/digam/oc96fr00.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 17:17:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Excusez -moi, j\'ai mis le circonflexe au lieu de tréma, c\'est à cause du clavier que j\'utilise
Il faut écrire: langue d\'oïl

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 04:08:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Âîò åùå ïîëåçíûå ññûëêè:

http://globegate.utm.edu/french/globegate_mirror/occit.html (Troubadour & Early Occitan Literature)

http://www.notam02.no/~hcholm/altlang/ht/Occitan.html

http://occitanet.free.fr/en/
Selected response from:

xxxVera Fluhr
Local time: 09:25
Grading comment
Merci beaucoup de votre reponse et de votre patience! :)))

P.S.:...and DO pardon my French. %) Ñïàñèáî!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1langue d'oc et langue d'oîlxxxVera Fluhr


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
langue d'oc et langue d'oîl


Explanation:

Langue d'oc : ensemble de dialectes romans (appelées souvent aujourd'hui occitan) parlés dans la moitié sud de la France au moyen âge.
Elle comprend les dialectes limousin, auvergnat, provençal-alpin).
Langue d'oîl - ensemble de dialectes romans parlés dans la moitié nord de la France au moyen âge. Elle comprend les dialectes: picard, wallon, champenois, etc.)
Une bibliographie et beacoup d'informations sur la langue d'oc se trouvent sur http://www.chez.com/digam/oc96fr00.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 17:17:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Excusez -moi, j\'ai mis le circonflexe au lieu de tréma, c\'est à cause du clavier que j\'utilise
Il faut écrire: langue d\'oïl

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 04:08:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Âîò åùå ïîëåçíûå ññûëêè:

http://globegate.utm.edu/french/globegate_mirror/occit.html (Troubadour & Early Occitan Literature)

http://www.notam02.no/~hcholm/altlang/ht/Occitan.html

http://occitanet.free.fr/en/

xxxVera Fluhr
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 210
Grading comment
Merci beaucoup de votre reponse et de votre patience! :)))

P.S.:...and DO pardon my French. %) Ñïàñèáî!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arnold Baren: oui, mais langue "d'oХl" et pas "d'ool".
21 mins
  -> J'ai dйjа expliquй - voir ci-dessus. Merci de votre йvaluation..
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search