KudoZ home » Russian to French » Other

Володько Снежана

French translation: Volodko Snejana

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Володько Снежана
French translation:Volodko Snejana
Entered by: xxxVera Fluhr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:50 Jan 15, 2003
Russian to French translations [Non-PRO]
/ nom
Russian term or phrase: Володько Снежана
nom et pr'enom
Volodko Snezhana ?
Igor Kreknin
Local time: 13:10
Volod'ko Snezhana
Explanation:
Ïî íîðìå ISO -R9 1968

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 06:59:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Ýòî ìåæäóíàðîäíûé ñòàíäàðò òðàíñëèòåðàöèè.
Ìÿãêèé çíàê òðàíñëèòåðèðóåòñÿ àïîñòðîôîì.
ÍÎ: îñòîðîæíåå. Äåëî â òîì, ÷òî äëÿ ïàñïîðòîâ â Ðîññèè ïðèíÿò äðóãîé ñòàíäàðò òðàíñëèòåðàöèè - ôðàíöóçñêèé (ýòî òî÷íî)
À îí - äðóãîé.
Íà Óêðàèíå òîæå ïåðåøëè íà ýòîò ñòàíäàðò äëÿ ïàñïîðòîâ, áóêâàëüíî íåñêîëüêî ëåò íàçàä.
Êàê ïîëàãàåòñÿ òåïåðü â Ðîññèè òðàíñëèòåðèðîâàòü ñâèäåòåëüñòâà î ðîæäåíèè, ÿ íå çíàþ.
Ïîïðîáóþ ïîèñêàòü.
Âîîáùå, ìíå ïðîùå âñåãî ïîçâîíèòü â êîíñóëüñêèé îòäåë íàøåãî ïîñîëüñòâà è òàì ñïðîñèòü.
Íî îí ïî ñðåäàì çàêðûò. Óâû!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 07:07:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Çäåñü äâå ïðîáëåìû - ìÿãêèé çíàê è Æ
Ïîñìîòðèòå, êàê òðàíñëèòåðèðóåòñÿ ìÿãêèé çíàê:
Íàñ÷åò Æ îòâå÷ó ÷åðåç ïàðó ìèíóò:


Math on Alex\'s Prikhod\'ko homepage
Alex\'s Prikhod\'ko mathematical page. Publications Dynamical systems and ergodic theory: Special representations: A.Prikhod\'ko. ... (In russian); A.Prikhod\'ko. ...
www.geocities.com/apri7/math.htm

Alex\'s Prikhod\'ko homepage
ÐÅÇÞÌÅ Ïðèõîäüêî Àëåêñàíäð Àëåêñàíäðîâè÷,
ðîäèëñÿ 18.11.1976 â ã.Ìîñêâà. Îáðàçîâàíèå ...
www.geocities.com/apri7/CV.htm

1. Stochastic constructions of flows of rank 1 AA Prikhod\'ko Sbornik: Mathematics, Volume 192(2001), Number 12, Pages 1799-1828. ...
www.turpion.org/php/author.phtml?authorid=8636

E V Prikhod\'ko
1. Permissible overheating of the gaseous medium in a gas-flow laser excited by fission fragments from uranium nuclei EV Prikhod\'ko, AN Sizov Quantum ...
www.turpion.org/php/author.phtml?authorid=6152

... 1. S.Kh.Degtyarev, EA.Prikhod\'ko, NI.Rechkunova and YA.Gorbunov. ... 2.
S.Kh.Degtyarev, EA.Prikhod\'ko, GG.Prikhod\'ko and VN.Krasnykh. ...
www.sibenzyme.com/about.phtml

Áèîèíôîðìàòèêà è áèîòåõíîëîãèè
... S.Kh.Degtyarev, EA.Prikhod\'ko, NI.Rechkunova and YA.Gorbunov. Interaction of VspI and Tru9I restriction endo nucleases with synthetic oligonucleotides. ...
www.rusbiotech.ru/uchastniki/4.php

Russian Books Catalog - Prikhod\'ko, EV
... Prikhod\'ko, EV, 1999, 592, Progress-Traditsiia, Moskva, $25.95. A0071036, Metallokhimiia mnogokomponentnykh sistem. Prikhod\'ko, EV, 1995, 320, Metallurgiia, Moskva, $34.95. ...
www.eastview.com/.../f_ml=20/browse_order=title/browse_orde... f_locale=/qx/book/browse.asp

List of Publication since
... reactivity.\'. Comba, P.; Lampeka, Y. D; Nazarenko, AY; Prikhod’ko, AI; Pritzkow,
www.uni-heidelberg.de/institute/ fak12/AC/comba/Lop.html

Prikhod\'ko SL
Prikhod\'ko SL Institute of Biology and Pedology, [Info in Russian]. General
information, Name: Prikhod\'ko Svetlana Leonidovna. ...
www.tech-db.ru/istc/db/people.nsf/wu/540592

Prikhod\'ko SL
Ïðèõîäüêî Ñ Ë Áèîëîãî-ïî÷âåííûé èíñòèòóò,
[Info in English]. Îáùàÿ èíôîðìàöèÿ, Ôàìèëèÿ ...
www.tech-db.ru/istc/db/people.nsf/wur/540592

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 07:11:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Äóìàþ, ÷òî âîò ýòî íàïèñàíèå ñîîòâåòñòâóåò èìåííî ôðàíöóçñêîìó ñòàíäàðòó (è ïîïðîáóþ íàéòè, ÷òî â ýòîì ñòàíäàðòå ñîîòâåòñòâóåò ìÿãêîìó çíàêó, ïîäîæäèòå åùå ìèíóòêó):

Snejana Borisova - folklore singer from Bulgaria ( Snezhana ...
... singer The ‘Uvaliiska’ group and Ianka Rupkina Vesselka Stambolieva folklore singer ‘Gotse Deltchev’ folklore ensemble Snejana Borisova folklore singer. ...
www.bulgaria-music.com/folklore/snejanaborisova.shtml

Forma Symposion_Snejana Simeonova
... Snejana Simeonova Soltra E. Tamás Szanyi Péter Szöllősy Enikő
Varga Tamás. Főoldal. SNEJANA SIMEONOVA. Háromkerekű, (33 cm.).
www.terrasoft.hu/kultura/sz_juhos/szobor/snejana.htm

Snejana DRAMCHEVA
Snejana Dramcheva finished the Dobrin Petkov High-School of Music - Plovdiv in 1984, having attended Ivanka Mihailova’s vocal art classes. ...
www.thracia.net/artists/dramcheva.htm

Snejana J. Tempest
Tempest, Snejana J. Water: Folk belief, ritual and the East Slavic
wondertale. Yale University, 1993, 227 pp. Water is undoubtedly ...
clover.slavic.pitt.edu/~aatseel/dissertations/ other/tempests.html

Snejana KITOVA (b -
Snejana KITOVA (b.1950), Associate Professor. Associate Professor
2001;. M.Sc. 1973, Sofia StateUniversity, Chemical Department;. Ph ...
www.clf.bas.bg/kitova.html



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 07:17:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Äóìàþ, ÷òî ôðàíöóçñêîìó ñòàíäàðòó, â îòëè÷èå îò ISO, ñîîòâåòñòâóåò Prikhodko ÁÅÇ àïîñòðîôà, âîò ñìîòðèòå:

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 07:19:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Un Passeport pour la Liberté, inititiative de Marie Anne Isler ...
... à apporter toute aide et assistance au porteur du présent passeport en vue d ... en affirmant que j\'ai transmis l\'argent de Potylkina, Prikhodko et Skatchkova au ...
www.maislerbeguin.com/contenu5e.html

Rideco - Semaine du 22 mars 1999
... de l’Etat-Major présidentiel, le Commandant, Sergueï Prikhodko, soulignait les ... quiconque
n’aurait pas échangé son ancien passeport soviétique contre ...
www.u-paris10.fr/bdic/rideco/ride0322.htm

Rideco - Semaine du 8 avril 2002
... s’est aperçu que son visa avait été arraché de son passeport par les ... Selon Sergueï Prikhodko, Conseiller du Président russe en matière d’affaires ...
www.u-paris10.fr/bdic/rideco/rd020408.htm

Sans titre
... du président Eltsine pour les questions de politique extérieure Serguéï Prikhodko - qui de plus ... DEBAT SUR LA MENTION DE LA NATIONALITE DANS LE PASSEPORT. ...
old.rian.ru/htmltext/french/actrus/1997/27071197.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 07:22:24 (GMT)
--------------------------------------------------



ÂÛÂÎÄ:
Ôðàíöóçñêîå íàïèñàíèå : Volodko Snejana
Còàíäàðò ISO: Volod\'ko Snezhana
Selected response from:

xxxVera Fluhr
Local time: 12:10
Grading comment
Ñïàñèáî îãðîìíîå. ß âûáèðàþ: Volodko Snejana. Íî äëÿ GB/USA
ÿ áû íàïèñàë: Volodko Snezhana. Áåç àïîñòðîôà. È äåëàéòå ñî ìíîé ÷òî õîòèòå :) Ñïàñèáî.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Volod'ko SnezhanaxxxVera Fluhr


Discussion entries: 7





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Volod'ko Snezhana


Explanation:
Ïî íîðìå ISO -R9 1968

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 06:59:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Ýòî ìåæäóíàðîäíûé ñòàíäàðò òðàíñëèòåðàöèè.
Ìÿãêèé çíàê òðàíñëèòåðèðóåòñÿ àïîñòðîôîì.
ÍÎ: îñòîðîæíåå. Äåëî â òîì, ÷òî äëÿ ïàñïîðòîâ â Ðîññèè ïðèíÿò äðóãîé ñòàíäàðò òðàíñëèòåðàöèè - ôðàíöóçñêèé (ýòî òî÷íî)
À îí - äðóãîé.
Íà Óêðàèíå òîæå ïåðåøëè íà ýòîò ñòàíäàðò äëÿ ïàñïîðòîâ, áóêâàëüíî íåñêîëüêî ëåò íàçàä.
Êàê ïîëàãàåòñÿ òåïåðü â Ðîññèè òðàíñëèòåðèðîâàòü ñâèäåòåëüñòâà î ðîæäåíèè, ÿ íå çíàþ.
Ïîïðîáóþ ïîèñêàòü.
Âîîáùå, ìíå ïðîùå âñåãî ïîçâîíèòü â êîíñóëüñêèé îòäåë íàøåãî ïîñîëüñòâà è òàì ñïðîñèòü.
Íî îí ïî ñðåäàì çàêðûò. Óâû!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 07:07:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Çäåñü äâå ïðîáëåìû - ìÿãêèé çíàê è Æ
Ïîñìîòðèòå, êàê òðàíñëèòåðèðóåòñÿ ìÿãêèé çíàê:
Íàñ÷åò Æ îòâå÷ó ÷åðåç ïàðó ìèíóò:


Math on Alex\'s Prikhod\'ko homepage
Alex\'s Prikhod\'ko mathematical page. Publications Dynamical systems and ergodic theory: Special representations: A.Prikhod\'ko. ... (In russian); A.Prikhod\'ko. ...
www.geocities.com/apri7/math.htm

Alex\'s Prikhod\'ko homepage
ÐÅÇÞÌÅ Ïðèõîäüêî Àëåêñàíäð Àëåêñàíäðîâè÷,
ðîäèëñÿ 18.11.1976 â ã.Ìîñêâà. Îáðàçîâàíèå ...
www.geocities.com/apri7/CV.htm

1. Stochastic constructions of flows of rank 1 AA Prikhod\'ko Sbornik: Mathematics, Volume 192(2001), Number 12, Pages 1799-1828. ...
www.turpion.org/php/author.phtml?authorid=8636

E V Prikhod\'ko
1. Permissible overheating of the gaseous medium in a gas-flow laser excited by fission fragments from uranium nuclei EV Prikhod\'ko, AN Sizov Quantum ...
www.turpion.org/php/author.phtml?authorid=6152

... 1. S.Kh.Degtyarev, EA.Prikhod\'ko, NI.Rechkunova and YA.Gorbunov. ... 2.
S.Kh.Degtyarev, EA.Prikhod\'ko, GG.Prikhod\'ko and VN.Krasnykh. ...
www.sibenzyme.com/about.phtml

Áèîèíôîðìàòèêà è áèîòåõíîëîãèè
... S.Kh.Degtyarev, EA.Prikhod\'ko, NI.Rechkunova and YA.Gorbunov. Interaction of VspI and Tru9I restriction endo nucleases with synthetic oligonucleotides. ...
www.rusbiotech.ru/uchastniki/4.php

Russian Books Catalog - Prikhod\'ko, EV
... Prikhod\'ko, EV, 1999, 592, Progress-Traditsiia, Moskva, $25.95. A0071036, Metallokhimiia mnogokomponentnykh sistem. Prikhod\'ko, EV, 1995, 320, Metallurgiia, Moskva, $34.95. ...
www.eastview.com/.../f_ml=20/browse_order=title/browse_orde... f_locale=/qx/book/browse.asp

List of Publication since
... reactivity.\'. Comba, P.; Lampeka, Y. D; Nazarenko, AY; Prikhod’ko, AI; Pritzkow,
www.uni-heidelberg.de/institute/ fak12/AC/comba/Lop.html

Prikhod\'ko SL
Prikhod\'ko SL Institute of Biology and Pedology, [Info in Russian]. General
information, Name: Prikhod\'ko Svetlana Leonidovna. ...
www.tech-db.ru/istc/db/people.nsf/wu/540592

Prikhod\'ko SL
Ïðèõîäüêî Ñ Ë Áèîëîãî-ïî÷âåííûé èíñòèòóò,
[Info in English]. Îáùàÿ èíôîðìàöèÿ, Ôàìèëèÿ ...
www.tech-db.ru/istc/db/people.nsf/wur/540592

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 07:11:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Äóìàþ, ÷òî âîò ýòî íàïèñàíèå ñîîòâåòñòâóåò èìåííî ôðàíöóçñêîìó ñòàíäàðòó (è ïîïðîáóþ íàéòè, ÷òî â ýòîì ñòàíäàðòå ñîîòâåòñòâóåò ìÿãêîìó çíàêó, ïîäîæäèòå åùå ìèíóòêó):

Snejana Borisova - folklore singer from Bulgaria ( Snezhana ...
... singer The ‘Uvaliiska’ group and Ianka Rupkina Vesselka Stambolieva folklore singer ‘Gotse Deltchev’ folklore ensemble Snejana Borisova folklore singer. ...
www.bulgaria-music.com/folklore/snejanaborisova.shtml

Forma Symposion_Snejana Simeonova
... Snejana Simeonova Soltra E. Tamás Szanyi Péter Szöllősy Enikő
Varga Tamás. Főoldal. SNEJANA SIMEONOVA. Háromkerekű, (33 cm.).
www.terrasoft.hu/kultura/sz_juhos/szobor/snejana.htm

Snejana DRAMCHEVA
Snejana Dramcheva finished the Dobrin Petkov High-School of Music - Plovdiv in 1984, having attended Ivanka Mihailova’s vocal art classes. ...
www.thracia.net/artists/dramcheva.htm

Snejana J. Tempest
Tempest, Snejana J. Water: Folk belief, ritual and the East Slavic
wondertale. Yale University, 1993, 227 pp. Water is undoubtedly ...
clover.slavic.pitt.edu/~aatseel/dissertations/ other/tempests.html

Snejana KITOVA (b -
Snejana KITOVA (b.1950), Associate Professor. Associate Professor
2001;. M.Sc. 1973, Sofia StateUniversity, Chemical Department;. Ph ...
www.clf.bas.bg/kitova.html



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 07:17:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Äóìàþ, ÷òî ôðàíöóçñêîìó ñòàíäàðòó, â îòëè÷èå îò ISO, ñîîòâåòñòâóåò Prikhodko ÁÅÇ àïîñòðîôà, âîò ñìîòðèòå:

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 07:19:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Un Passeport pour la Liberté, inititiative de Marie Anne Isler ...
... à apporter toute aide et assistance au porteur du présent passeport en vue d ... en affirmant que j\'ai transmis l\'argent de Potylkina, Prikhodko et Skatchkova au ...
www.maislerbeguin.com/contenu5e.html

Rideco - Semaine du 22 mars 1999
... de l’Etat-Major présidentiel, le Commandant, Sergueï Prikhodko, soulignait les ... quiconque
n’aurait pas échangé son ancien passeport soviétique contre ...
www.u-paris10.fr/bdic/rideco/ride0322.htm

Rideco - Semaine du 8 avril 2002
... s’est aperçu que son visa avait été arraché de son passeport par les ... Selon Sergueï Prikhodko, Conseiller du Président russe en matière d’affaires ...
www.u-paris10.fr/bdic/rideco/rd020408.htm

Sans titre
... du président Eltsine pour les questions de politique extérieure Serguéï Prikhodko - qui de plus ... DEBAT SUR LA MENTION DE LA NATIONALITE DANS LE PASSEPORT. ...
old.rian.ru/htmltext/french/actrus/1997/27071197.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 07:22:24 (GMT)
--------------------------------------------------



ÂÛÂÎÄ:
Ôðàíöóçñêîå íàïèñàíèå : Volodko Snejana
Còàíäàðò ISO: Volod\'ko Snezhana

xxxVera Fluhr
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 210
Grading comment
Ñïàñèáî îãðîìíîå. ß âûáèðàþ: Volodko Snejana. Íî äëÿ GB/USA
ÿ áû íàïèñàë: Volodko Snezhana. Áåç àïîñòðîôà. È äåëàéòå ñî ìíîé ÷òî õîòèòå :) Ñïàñèáî.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search