KudoZ home » Russian to French » Real Estate

недвижимость во франции

French translation: France Immobilier/L'immobilier en France

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:35 Sep 19, 2007
Russian to French translations [PRO]
Real Estate / недвижимость
Russian term or phrase: недвижимость во франции
Мне нужно зарегистрировать доменное имя для сайта - кальки французского сайта по недвижимости. доменное имя типа www.france-immobilier.ru. желательно чтоб оно было не более чем из двух слов и при этом нормально воспринималось носителями языка, но было примерно понятно и русским:). Я знаю французский, но плохо, поэтому обращаюсь к вам. в дальнейшем возможно сотрудничество на постоянной основе (фриланс с договором на какой-то минимальный для начала срок).
remonas
Local time: 18:50
French translation:France Immobilier/L'immobilier en France
Explanation:
pas plus de deux mots...
Selected response from:

Charlotte MARTIN
Local time: 17:50
Grading comment
спасибо, Шарлотта, будет france-immobilier.ru
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3France Immobilier/L'immobilier en FranceCharlotte MARTIN


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
France Immobilier/L'immobilier en France


Explanation:
pas plus de deux mots...

Charlotte MARTIN
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо, Шарлотта, будет france-immobilier.ru
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search