Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) | | Russian term or phrase: режим дежурного приема | Bonjour,
Pourriez-vous me dire comment traduire "режим дежурного приема".
Il s'agit d'une description d'une radio.
Merci d'avance |
| | | en mode veille (attente d’un appel) | Explanation:
"Quand le portatif est en mode veille (attente d’un appel), L’indicateur de charge batterie montre la capacité restante des
batteries ..."
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2012-02-07 17:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
"4. РЕЖИМЫ РАБОТЫ РАДИОСТАНЦИИ
Радиостанция имеет 3 режима работы: дежурный прием, прием, передача.
Режим дежурного приема – режим, когда радиостанция включена, микротелефонная трубка находится в держателе в положении «ДР», низкочастотный тракт заблокирован, в громкоговорителе ничего не прослушивается. "
http://clubzd.info/index.php?topic=672.0;wap2
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2012-02-07 17:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
"Consommation : Emission : 1,7 A (IC-F31GS/GT) 1,7 A (IC-F41GS/GT) Réception : Veille : 95 mA"
http://www.hellopro.fr/icom-france/portatif-professionnel-10...
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2012-02-12 10:51:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci |
| Selected response from:
  Svetlana Chistiakova
Local time: 10:56
| Grading comment merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:  en mode veille (attente d’un appel)
Explanation:
"Quand le portatif est en mode veille (attente d’un appel), L’indicateur de charge batterie montre la capacité restante des
batteries ..."
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2012-02-07 17:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
"4. РЕЖИМЫ РАБОТЫ РАДИОСТАНЦИИ
Радиостанция имеет 3 режима работы: дежурный прием, прием, передача.
Режим дежурного приема – режим, когда радиостанция включена, микротелефонная трубка находится в держателе в положении «ДР», низкочастотный тракт заблокирован, в громкоговорителе ничего не прослушивается. "
http://clubzd.info/index.php?topic=672.0;wap2
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2012-02-07 17:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
"Consommation : Emission : 1,7 A (IC-F31GS/GT) 1,7 A (IC-F41GS/GT) Réception : Veille : 95 mA"
http://www.hellopro.fr/icom-france/portatif-professionnel-10...
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2012-02-12 10:51:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci
Reference: http://www.talkie-walkie.fr/mode_emploi/midland%20g12.pdf
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
