Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) | | Russian term or phrase: в режиме ОМ | Bonjour,
Pourriez-vous me dire à quoi correspond "ОМ" dans le contexte suivant : "в диапазоне от 1,5 до 30 МГц – в режиме ОМ"
Il s'agit d'une station radio.
Merci d'avance |
| | | в режиме однополосной модуляции / modulation de type à bande latériale unique | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-02-08 07:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
Однополосная модуляция (Амплитудная модуляция с одной боковой полосой) (ОМ, англ. Single-sideband modulation, SSB) — разновидность амплитудной модуляции (AM), широко применяемая в аппаратуре каналообразования для эффективного использования спектра канала и мощности передающей радиоаппаратуры.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Однополосная_модуляция
La bande latérale unique ou BLU (en anglais : SSB – Single-sideband modulation) est un mode de modulation pour la radio qui consiste en une modulation d'amplitude dans laquelle on a supprimé la porteuse et l'une des bandes latérales. Il ne subsiste donc qu'une seule bande latérale, d'où le nom de la technique. Grâce à son efficacité en occupation de spectre radioélectrique et en énergie émise, la BLU est surtout utilisée pour les liaisons de téléphonie HF, dans le domaine maritime, militaire, aviation ou radioamateur.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bande_latérale_unique |
| Selected response from:
 Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 08:56
| Grading comment merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 31 - Changes made by Lyubov Tyurina: | | Edited KOG entry | Sandrine Zérouali's old entry - "в режиме ОМ" => "в режиме однополосной модуляции / modulation de type à bande latériale unique" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
