Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) | | Russian term or phrase: адресный вызов | Bonjour,
Pourriez-vous me dire comment traduire "адресный вызов" ?
Contexte : адресный (АВ), группой (ГВ) и циркулярный (ЦВ) вызовы двух разновид ностей
Merci d'avance. |
| | | appel sélectif | Explanation:
"Certains émetteurs radio sont munis d'une fonction d'appel sélectif. Chaque poste dispose d'un numéro unique sur le réseau ; lorsqu'un utilisateur compose ce numéro sur le clavier de son émetteur radio, cela envoie un train de notes par radio qui fait « biper » le poste du destinataire, afin d'attirer son attention."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Radiotéléphonie
"каждому объекту присваивается собственный номер, который излучается в составе цифровой информации. Адресный вызов осуществляется с ЦУ, который при этом имеет возможность задавать необходимый темп и очередность обмена информацией с каждым из КТС."
http://att-vesti.narod.ru/J5-1-4.HTM
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2012-02-08 09:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
Иными словами, это вызов одного конкретного объекта в отличие от группового и циркулярного.
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2012-02-13 09:03:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci |
| Selected response from:
  Svetlana Chistiakova
Local time: 10:56
| Grading comment merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   appel sélectif
Explanation:
"Certains émetteurs radio sont munis d'une fonction d'appel sélectif. Chaque poste dispose d'un numéro unique sur le réseau ; lorsqu'un utilisateur compose ce numéro sur le clavier de son émetteur radio, cela envoie un train de notes par radio qui fait « biper » le poste du destinataire, afin d'attirer son attention."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Radiotéléphonie
"каждому объекту присваивается собственный номер, который излучается в составе цифровой информации. Адресный вызов осуществляется с ЦУ, который при этом имеет возможность задавать необходимый темп и очередность обмена информацией с каждым из КТС."
http://att-vesti.narod.ru/J5-1-4.HTM
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2012-02-08 09:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
Иными словами, это вызов одного конкретного объекта в отличие от группового и циркулярного.
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2012-02-13 09:03:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
