GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:56 Oct 25, 2006 |
Russian to French translations [PRO] Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / permis de conduire | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Denis Boev Russian Federation Local time: 14:15 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
>> Explanation: Устоявшейся аббревиатуры не знаю, но я бы перевел La Direction de la Police Routière de Ministère de l'Intérieur А в скобках можете привести транслит (UGIBDD MVD) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
La Direction de l’Inspection d’Etat de la Sécurité Routière du Ministère de l’Intérieur (UGIBDD MVD) Explanation: Я бы сказал так (как перевожу обычно все русские длинные сокращения!!!) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
inspection nationale de la sécurité routière Explanation: C est la traduction que j ai trouvée aupres d une traduction du ministere de l interieur. On ne traduit pas MVD,car en France on sait que la "prevention routiere" depend du ministere de l interireur. -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2006-11-04 13:58:50 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Asker: Bonjour Frédéric, Je pense que votre version correspond plus au ГАИ, l'ancêtre de ГИБДД. answer: moi je ne pense pas..... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.