KudoZ home » Russian to French » Transport / Transportation / Shipping

до возникновения интереса

French translation: avant qu\'il ne s\'intéresse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	до возникновения интереса
French translation:	avant qu\'il ne s\'intéresse
Entered by:	Sandrine Zérouali

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:45 Sep 17, 2009

Russian to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / journalistique

Russian term or phrase: до возникновения интереса

Bonsoir,

Pourriez-vous me confirmer ou m'infirmer (donnez des suggestions) la traduction des termes "до возникновения интереса " (traduit par "avant m�me d'avoir montr� un int�r�t" dans la phrase suivante :

"Пристальное внимание к международной прессе с целью обнаружения любых следов �клеветы� стало настоящей специализацией Пугачева и его юристов задолго до возникновения интереса к France Soir."

Cordialement,

Sandrine Zérouali KudoZ activity Questions: 396 (11 open) (12 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 20 Algeria
Local time: 05:56

---

Explanation:
Selon moi, il n'y a aucun intérêt à traduire "возникновения"; c'est le russe qui veut ça mais pour notre traduction ça n'importe rien sémantiquement parlant. Donc bien avant que (sujet de la phrase) ne s'intéressent à...

Selected response from:

Kévin Bacquet
France
Local time: 06:56

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

bien avant ou longtemps avant

Dorin Culea

---

Kévin Bacquet

3 +1

avant qu'il ne s'intéresse

Yаnа Dеni

bien avant la manisfestation de son intérêt pour France Soir

Marie-Laure Matissov

bien avant l'apparition d'un intérêt

KISELEV

Discussion entries: 3

Answers

21 mins confidence:

bien avant l'apparition d'un intérêt

Explanation:
...bien avant l'apparition d'un intérêt envers...

KISELEV
France
Local time: 06:56
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian,

Russian

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

bien avant ou longtemps avant

Explanation:
bien avant (l'apparition) de l'intérêt pour France Soir
ou
longtemps avant l'intérêt pour France Soir

Dorin Culea
France
Local time: 06:56
Native speaker of:

Romanian,

Russian

12 hrs confidence:

bien avant la manisfestation de son intérêt pour France Soir

Explanation:
Ou: "bien avant qu'il fasse preuve d'un intérêt pour France Soir"
Il me semble qu'il serait plus idiomatique de traduire ici возникновения par "manifester" qui est un verbe d'accompagnement bien adapté pour "intérêt".
C'est une suggestion.
�клеветы� : diffamation, calomnie.

Marie-Laure Matissov
France
Local time: 06:56
Native speaker of: