The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-09 15:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Russian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | | Russian term or phrase: Проходная цена | Цены, которые указываются для таможни: должны быть как те, по которым мы будем ввозить этот товар, но не ниже проходных, они указаны ниже:
Проходная на поршневые насосы 843 – 35 долларов за кг
Проходная на центробежные насосы 841 – 25 долларов за кг
Если цены будут ниже проходных , то товар могут отправить Корректировку таможенной стоимости.
Что означает термин "проходные цены"? Заранее спасибо |
|  _Marina_KudoZ activityQuestions: 130 ( 9 open) ( 21 closed without grading) Answers: 58
France
| | Local time: 06:56
|
| | Prix de référence | Explanation:
Думается, такой вариант может подойти.
Le montant des droits à percevoir peut être calculé sur la base d'un prix de référence.
Проходная цена - так сказать "среднеконтрактная" цена по определеному коду товара, используемая таможней для целей "правильного" определения и заявления декларантом таможенной стоимости. Обычно выражается в единицах денег на килограмм продукции. Зачастую проходная цена, имеющая в базах таможенного органа гораздо выше наших контрактных цен и таможня на этом основании пытается произвести корректировку заявленной ТС.
http://www.alta.ru/fm/viewtopic.php?t=17020&f=27 |
| Selected response from:
Alexey Trutnev
Local time: 10:56
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | |
27 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Prix de référence
Explanation:
Думается, такой вариант может подойти.
Le montant des droits à percevoir peut être calculé sur la base d'un prix de référence.
Проходная цена - так сказать "среднеконтрактная" цена по определеному коду товара, используемая таможней для целей "правильного" определения и заявления декларантом таможенной стоимости. Обычно выражается в единицах денег на килограмм продукции. Зачастую проходная цена, имеющая в базах таможенного органа гораздо выше наших контрактных цен и таможня на этом основании пытается произвести корректировку заявленной ТС.
http://www.alta.ru/fm/viewtopic.php?t=17020&f=27
| Alexey Trutnev
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 2
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 Standard Price → prix standard → проходная/стандартная цена
Explanation:
Заимствование (полная калька в европ.языках) из англоязычной коммерческой терминологии:
Standard Price → prix standard → проходная/стандартная цена
http://multitran.ru/c/m.exe?t=4575281_2_1
http://www.businessdictionary.com/definition/standard-price....
http://dictionnaire-commercial.academie-des-sciences-commerc...
(recherche « standard price», langue « anglais », rechercher )
Français prix standard
Anglais standard price
Allemand Standardpreis (m)
Espagnol precio normalizado
Italien prezzo normale (m), prezzo standard (m)
Définition
Prix d'un bien ou d'une prestation de service, fixé pour une période déterminée à partir de données prévisionnelles considérées comme possibles et souhaitables.
C'est le prix avec lequel on estime que coïncideront en moyenne les prix auxquels l'entreprise paiera ou vendra ce bien ou ce service durant la période considérée. Il s'applique, le plus fréquemment, aux cessions entre les centres de coût, de service ou de profit d'une même entreprise.
Utilisé pour l'établissement du budget de l'entreprise, le prix standard peut l'être aussi en comptabilité analytique, ce qui implique la tenue des écarts avec les prix réels en comptabilité générale. Les écarts sont analysés afin de porter un jugement aussi précis que possible sur leurs causes (internes ou externes), donc sur les responsabilités en jeu.
проходная цена / стандартная цена
http://www.glossostav.ru/word/1993/
http://help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/fr/47/60ff1449f011d...
Si on affecte un prix standard à un article, la valeur de l'article est toujours calculée sur la base de ce prix. Si des mouvements de stock ou des entrées de facture comportent un prix différent du prix standard, ces différences sont enregistrées dans un compte d'écart sur prix. La valorisation ne tient pas compte de ces écarts.
VS :
prix de référence → справочная цена
http://multitran.ru/c/m.exe?t=675197_4_2 - минимальная импортная цена ЕС для фруктов, овощей и вина
http://dictionnaire-commercial.academie-des-sciences-commerc...
(avec recherche élargie) :
Français prix de référence
Anglais reference price
Allemand Referenzpreis (m)
Espagnol precio de referencia
Italien prezzi di riferimento (mp)
Définition
1. Prix d'un bien ou d'un élément de bien ou d'une prestation de service initialement pratiqué, constaté ou convenu à une époque déterminée, et auquel on se réfère pour appliquer les formules de révision de prix incluses dans les marchés, ou pour mesurer les variations de prix enregistrées entre deux périodes.
2. Prix antérieur auquel on doit se référer en cas de rabais annoncé.
Afin d'empêcher des pratiques déloyales, le mode de détermination du prix de référence est réglementé. En général, ce sera le plus bas prix effectivement pratiqué à l'égard de la clientèle au cours d'une période réglementaire précédant l'annonce du rabais.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: Valeur minimale en douane / Valeur admissible en douane
Explanation:
Речь идет о занижении реальной цены для таможенного оформления и снижения пошлин, но не ниже определенного предела. Если занизить слишком сильно - у таможни есть свой перечень минимальных цен по видам товаров. Такие минимальные цены (точнее, общая минимальная стоимость партии) в таможенной декларации указывается в поле valeur statistique.
Сам термин - профессиональный жаргон: цена, которая гарантирует "проход" через таможню.
http://radio-kankan.info/Nouvelles-Radio-KanKan.161.0.html?&...[tt_news]=7512
Pour les 91 conteneurs (40 950 sacs soit 2048 Tonnes Métriques), le Prix Unitaire facturé déclaré par l’importateur a été de 280 dollars américains par conteneur (au lieu de 320 USD valeur minimale en douane pour une tonne)
http://images.fedex.com/ca_french/businesstools/shipsoftware...
Valeur totale en douane (International seulement)
Entrez la valeur totale en douane des envois internationaux de
documents.
La valeur minimale en douane est 1 $US/CAN pour l’Arménie,
l’Australie, l’Azerbaïdjan, le Bélarus, le Canada, la Chine, la
Géorgie, l’Indonésie, le Japon, le Kirghizistan, la Moldavie,
la Nouvelle-Calédonie, la Nouvelle-Zélande, l’Ouzbékistan,
la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les Philippines, la République
tchèque, la Russie, la Slovaquie et le Turkménistan.
http://www.europolitique.info/ue-ukraine-l-ue-proteste-contr...
L'Ukraine a aussi décidé une interdiction de l'importation de voitures d'occasion de plus de cinq ans et a fixé une valeur minimale en douane de 5.000 dollars pour toute voiture de deuxième main
А у гвинейцев нашел выражение "valeur admissible en douane". Причем именно в контексте занижения цен на таможне (http://guinee-independante.blogspot.com/2010/08/importation-... Возможно, для Вас это более подходящий вариант, несмотря на всю экзотичность формулировки. Поскольку язык отражает опыт нации, а гвинейцы в этой области явно преуспели больше французов.
|  Mikhail GINDINSON
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
