KudoZ home » Russian to German » Accounting

отложенные (hier)

German translation: Latente Steuern, gestundete Steueraktiva

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:отложенные налоговые активы
German translation:Latente Steuern, gestundete Steueraktiva
Entered by: Jarema
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:56 Jun 16, 2005
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Russian term or phrase: отложенные (hier)
бухгалтерский баланс.

отложенные налоговые активы

Wie immer vielen Dank!
Aklimova
Local time: 00:32
Gestundet
Explanation:
Gestundet

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-16 07:00:21 GMT)
--------------------------------------------------

Anpassungsbuchungen vornehmen
... Darüber hinaus können gestundete Steueraktiva und -passiva automatisch angepasst
werden. In diesem Beispiel legen Sie ein gestundetes ...
help.sap.com/saphelp_46b/helpdata/ de/6e/1227899f0411d189b80000e829fbbd/content.htm - 11k - Zusätzliches Ergebnis

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-16 07:02:25 GMT)
--------------------------------------------------

Åùå âñòðåòèëñÿ òàêîé âàðèàíò:
Latente Steuern.


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-16 07:02:59 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] IAS Bilanz der HAITEC AG
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Deferred tax asset. Latente Steuern. 0. 0. Prepaid expenses and other current assets
... Deferred taxes. Latente Steuern. 0. 9.930. Other assets ...
www.haitec.de/.../ 7fa40ddf6c9315ffc1256fda0055ef88/$FILE/Jahresabschluss_2002.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-16 07:04:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

 öåëîì â æèçíè âòîðîé âàðèàíò:
Latente Steuern
âñòðå÷àåòñÿ ãîðàçäî ÷àùå.
Íî è ïåðâûé âàðèàíò íå ìåíåå ïðàâèëüíûé.
ß âèäåë åãî â äîêóìåíòàõ äîñòàòî÷íî ñåðüåçíûõ ôèðì.
gestundete Steueraktiva

Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 00:32
Grading comment
данке. латентные и гештундете я тоже нашла в инете. только не знала, что это как раз то и есть ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Gestundet
Jarema


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
îòëîæåííûå (hier)
Gestundet


Explanation:
Gestundet

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-16 07:00:21 GMT)
--------------------------------------------------

Anpassungsbuchungen vornehmen
... Darüber hinaus können gestundete Steueraktiva und -passiva automatisch angepasst
werden. In diesem Beispiel legen Sie ein gestundetes ...
help.sap.com/saphelp_46b/helpdata/ de/6e/1227899f0411d189b80000e829fbbd/content.htm - 11k - Zusätzliches Ergebnis

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-16 07:02:25 GMT)
--------------------------------------------------

Åùå âñòðåòèëñÿ òàêîé âàðèàíò:
Latente Steuern.


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-16 07:02:59 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] IAS Bilanz der HAITEC AG
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Deferred tax asset. Latente Steuern. 0. 0. Prepaid expenses and other current assets
... Deferred taxes. Latente Steuern. 0. 9.930. Other assets ...
www.haitec.de/.../ 7fa40ddf6c9315ffc1256fda0055ef88/$FILE/Jahresabschluss_2002.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-16 07:04:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

 öåëîì â æèçíè âòîðîé âàðèàíò:
Latente Steuern
âñòðå÷àåòñÿ ãîðàçäî ÷àùå.
Íî è ïåðâûé âàðèàíò íå ìåíåå ïðàâèëüíûé.
ß âèäåë åãî â äîêóìåíòàõ äîñòàòî÷íî ñåðüåçíûõ ôèðì.
gestundete Steueraktiva



Jarema
Ukraine
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 52
Grading comment
данке. латентные и гештундете я тоже нашла в инете. только не знала, что это как раз то и есть ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kai Zimmermann: latente Steuern
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 16, 2005 - Changes made by Jarema:
FieldLaw/Patents » Bus/Financial
Field (specific)Law (general) » Accounting


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search