внереализационные/ чрезвычайные доходы и расходы

German translation: .

05:08 Jun 17, 2005

Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Russian term or phrase: внереализационные/ чрезвычайные доходы и расходы

вновь перевожу баланс.

помнится, задавала я вопрос про внереализационные расходы.
тут: http://www.proz.com/kudoz/1016534?float=1

однако, сейчас в моем документе две разных статьи:

II. Внереализационные расходы и доходы
Внереализационные расходы
Внереализационные доходы
Прибыль (убыток) от обычной деятельности

III. Чрезвычайные расходы и доходы
Чрезвычайные расходы
Чрезвычайные доходы
Прибыль (убыток) от обычной деятельности

как быть?

Aklimova KudoZ activity Questions: 1856 (3 open) (8 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 23
Local time: 07:10

German translation:.

Explanation:
Внереализационные = betriebsfremde
Чрезвычайные = ausserordentliche

в словарях стоит для betriebsfremde "внепроизводственные", но это одно и то же. Имеется ввиду, которые выходят за рамки обычной деятельности фирмы

[PDF] Gesamtunternehmung Betrieb Neutraler Bereich Betriebsfremd ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Betriebsfremde Auf-. wände und Erträge. sind wiederkehrend,. aber nicht betriebs-.
typisch (zB Erträge. aus nicht betriebs-. notwendigen. Beteiligungen oder ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2005-06-17 07:00:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://verlagskv.ch/upload/dokumente/dokudl_spez1547.pdf

Selected response from:

Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 06:10

Grading comment

danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Dr. Elena Franzreb

nicht aus dem Absatz stammende Einnahmen/ausserordentliche Einnahmen und Ausgaben

Volod (X)

Ich sehe hier folgende Loesung

Jarema

Answers

1 hr confidence:

¬Ó¬ß¬Ö¬â¬Ö¬Ñ¬Ý¬Ú¬Ù¬Ñ¬è¬Ú¬à¬ß¬ß¬í¬Ö/ ¬é¬â¬Ö¬Ù¬Ó¬í¬é¬Ñ¬Û¬ß¬í¬Ö ¬Õ¬à¬ç¬à¬Õ¬í ¬Ú ¬â¬Ñ¬ã¬ç¬à¬Õ¬í Ich sehe hier folgende Loesung

Explanation:
Beides ist au¬Áerordentlich.

Deshalb schlage ich die Variante aus diesem Artikel vor:

www.passau.ihk.de/themen/ international/news/investruss.pdf

II. Au©¬erordentlich (non-sales)
III. Au©¬erordentlich (extraordinary)

Leider laesst sich der Text aus der angegebenen Datei nicht kopieren. Aber das ist Seite 39)

Jarema
Ukraine
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 52

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

âíåðåàëèçàöèîííûå/ ÷ðåçâû÷àéíûå äîõîäû è ðàñõîäû

Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

Grading comment

danke

2 hrs confidence:

âíåðåàëèçàöèîííûå/ ÷ðåçâû÷àéíûå äîõîäû è ðàñõîäû nicht aus dem Absatz stammende Einnahmen/ausserordentliche Einnahmen und Ausgaben

Explanation:
âíåðåàëèçàöèîííûå äîõîäû = nicht aus dem Absatz stammende Einnahmen (Grosses Oekonomisches Woerterbuch Russisch-Deutsch)

÷ðåçâû÷àéíûå äîõîäû = ausserordentliche Einnahmen (Grosses Oekonomisches Woerterbuch Russisch-Deutsch

âíåðåàëèçàöèîííûå/ ÷ðåçâû÷àéíûå äîõîäû è ðàñõîäû
nicht aus dem Absatz stammende Einnahmen/ausserordentliche Einnahmen und nicht aus dem Absatz stammende Ausgaben/ausserordentliche Ausgaben

Volod (X)
Local time: 07:10
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations