Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Wirtschaft | | Russian term or phrase: доходы от внереализованных операций | | внереализованные операции ??? |
|  GTranslatiKudoZ activityQuestions: 64 ( 7 open) ( 5 closed without grading) Answers: 123
Germany
| | Local time: 06:57
|
| | Ausserordentliche Geschäfte | Explanation:
Ausserordentliche Geschäfte
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-11 20:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
внереализованные операции ist ein Fehler. Das sollte внереализационные heißen.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-06-11 20:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
Existenzgründer - Wettbewerbe... heraus erfolgen (Umsatzerlöse) oder durch außerordentliche Geschäfte, bspw. ... Sie sind also auf beiden Seiten der Bilanz zu finden. Steuerlich be- ...
www.karlsruhe.de/Wirtschaft/php_parcour/ parcour_site.php?chapter=Finanzierungsplanung&pos=5 - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
|
| Selected response from:
  Jarema
Ukraine
Local time: 07:57
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
15 hrs confidence:
2 days55 mins confidence: Überschusseinkünfte
Explanation:
Доходы от внереализованных операций, в состав которых включаются доходы: получаемые от долевого участия в деятельности других предприятий; от сдачи имущества в аренду; (дивиденты, проценты) по акциям, облигациям и иным ценным бумагам, принадлежащим предприятиям; (расходы) от операций, непосредственно не связанных с производством и реализацией, включая суммы, полученные и уплаченные в виде санкций и возмещения убытков; суммы, полученные безвозмездно от других предприятий при отсутствии совместной деятельности ( за исключением средств, зачисляемых в уставные фонды предприятий его учредителями).
Quelle: http://ekonomistu.ru/audit/029602-2.html
Überschusseinkünfte sind Einkünfte, die als Überschuss der Einnahmen über die Werbungskosten ermittelt werden. Zu ihnen gehören:
Einkünfte aus nichtselbständiger Arbeit (§ 19 EStG)
Einkünfte aus Kapitalvermögen (§ 20 EStG)
Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung (§ 21 EStG)
sonstige Einkünfte im Sinne des § 22 EStG
Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Überschusseinkünfte
+ http://www.valuenet.de/php/lexContent.php?objid=582338
| ukrainka
Germany
Local time: 06:57
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 12, 2006 - Changes made by Сергей Лузан: | | Field | Tech/Engineering => Bus/Financial | | Field (specific) | Mechanics / Mech Engineering => Accounting | | Jun 12, 2006 - Changes made by Сергей Лузан: | | Language pair | German to Russian => Russian to German |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
