German translation: Diskontsatz der Nationalbank der Ukraine
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Diskontsatz der Nationalbank der Ukraine
-------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2007-01-04 11:11:37 GMT) --------------------------------------------------
Nationalbank der Ukraine - WikipediaNationalbank der Ukraine auch NBU (ukrainisch Національний банк України, ... Die Nationalbank der Ukraine ist eine juristische Person des ukrainischen ...
de.wikipedia.org/wiki/Nationalbank_der_Ukraine - 34k
-------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2007-01-04 11:12:24 GMT) --------------------------------------------------
учетная ставка ist bankdiskontsatz oder Bankdiskontfuss.
-------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2007-01-04 11:13:21 GMT) --------------------------------------------------
Diskontsatz - WikipediaAls Preis zahlt sie dafür den Diskontsatz (als Abschlag vom Nominalwert). Der Diskontsatz wird von einer Zentralbank festgelegt, in Deutschland vor 1999 von ...
de.wikipedia.org/wiki/Diskontsatz
Эрика, для ответа на вопрос нужны хотя бы минимальные базовые знания по теме. У Вас они полностью отсутствуют. Тут никакие линки не помогут. И уж тем более ссылки на то, что мол кто-то что-то знает. За свои ответы нужно отвечать. Так мне кажется.
Сибилла, если Вы хотите, пожалуйста, снимите очки и передайте их тому, кому считаете нужным. Ссылка, которую я привела, это ссылка самого банка, поэтому решили, что они знают, что они называют учетной ставкой.
Für Sybille. Gut, das Sie das verglichen haben. Es geht ja nicht um Punkte oder nicht ganz um Punkte. Sondern um eine richtige Antwort. Die Bewertung kann ich technisch ohne Probleme aufheben, dazu bräuchte ich aber Erikas Einverständnis.
Für Jarema: Sie haben Recht. Ich habe das jetzt bei Wikipedia verglichen, ich hatte angenommen, Diskontsatz und Zinssatz wären das selbe
Diskontsatz:
Der Diskontsatz (von ital. disconto, zu lat. discomputare für abrechnen) ist der Zinssatz, zu dem eine Bank Wechsel bei der Zentralbank verpfänden (rediskontieren) kann. Damit kann sie sich kurzfristig Liquidität verschaffen. Als Preis zahlt sie dafür den Diskontsatz (als Abschlag vom Nominalwert).
Zinssatz:
Der Zinssatz ist der in Prozent ausgedrückte Preis für geliehenes Kapital, also der Zins als Prozentangabe.
Könnten Sie bitte die Bewertung aufheben (mit Erikas Einverständnis), damit ich neu bewerten kann? Danke
Zu Erika. Manchmal helfen die Links nicht. Im Internet kann man alles finden. Nur. Ich wiederhole noch einmal. Eine Antwort zu geben, ohne ueberhaupt etwas von der Materie zu vestehen, und damit den Kollegen eine falsche Antworten zu liefern ist meines
Sybille, Sie haben eine falsche Antwort gewaehlt. Eine учетная ставка einfach Zinssatz zu nennen ist unfachlich und falsch. Das darf man gar nicht in einem Dokument schreiben.
Automatic update in 00:
Answers
5 mins confidence:
Banksatz der Nationalbank der Ukraine
Explanation: ich denke, so. Es könnte auch "Bankrate, Diskontsatz, Diskontrate" heißen.
orbis Local time: 06:57 Works in field Native speaker of: Ukrainian, Russian PRO pts in category: 4
Explanation: Diskontsatz der Nationalbank der Ukraine
-------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2007-01-04 11:11:37 GMT) --------------------------------------------------
Nationalbank der Ukraine - WikipediaNationalbank der Ukraine auch NBU (ukrainisch Національний банк України, ... Die Nationalbank der Ukraine ist eine juristische Person des ukrainischen ...
de.wikipedia.org/wiki/Nationalbank_der_Ukraine - 34k
-------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2007-01-04 11:12:24 GMT) --------------------------------------------------
учетная ставка ist bankdiskontsatz oder Bankdiskontfuss.
-------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2007-01-04 11:13:21 GMT) --------------------------------------------------
Diskontsatz - WikipediaAls Preis zahlt sie dafür den Diskontsatz (als Abschlag vom Nominalwert). Der Diskontsatz wird von einer Zentralbank festgelegt, in Deutschland vor 1999 von ...
de.wikipedia.org/wiki/Diskontsatz
Jarema Ukraine Local time: 07:57 Specializes in field Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 52
Grading comment
danke
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.