Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Jahresübrschuss - это, грубо говоря, превышение доходов над расходами, а Jahresfehlbetrag - наоборот.
Откройте в интернете годовой баланс любого предприятия и посмотрите внимательно. Я только-что открыла, например, баланс концерна IFRS за 2005 г. www.equitrust.de/documente/gb_equi_GB_05_online
Слово Jahresüberschuss встречается в нем на стр. 3, 4, 5, 13, 28, 41 и 43. Jahresfehlbetrag - на стр. 13.
В Wikipedia есть подробная статья о структуре баланса.
Вот еше примеры из интернета.
"Der Jahresüberschus lag mit 933 Millonen Euro um 10,7% über dem Vorjahreswert."
"Durch konsequentes Spar- und Kostenmanagement erzielte der ASC Neuenheim einen Jahresüberschus von ca. 12.000,- €."
"zu den Geschäftszahlen des ersten Halbjahres 2005. Jahresfehlbetrag verringert !"
"So erzielte TV-Loonland einen Gesamtumsatz von 12,3
Mio. EUR und einen Jahresfehlbetrag von 19,6 Mio. EUR."
Viel Spaß!
Не сердитесь, пожалуйста. Я ни в коей мере не пытаюсь навязать Вам свое мнение. Может быть я действительно неправильно понимаю слово "разбаланс" из Вашего текста. Sorry!
eleonore Germany Local time: 06:57 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Все-таки я нигде не могу найти подтверждения, что это то, что Вы пишете. Даже наоборот, из примеров из гугла следует, что это что-то другое.
Asker: Я же не говорила, что не существует понятий Jahresüberschuss/-fehlbetrag. Я говорила, что "разбаланс" не соответствует этим понятиям. Во всяком случае я не нашла этому подтверждения.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
