Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Auseinandersetzungsbilanz - разделительный баланс.
Если речь идет, например, о выходе компаньона из общества.
Недавно переводила учредительный договор, там была такая фраза: "In allen Fällen des Ausscheidens eines Gesellschafters ist eine Auseinandersetzungsbilanz zu erstellen. In diese Bilanz sind alle Vermögensgegenstände (Aktiva und Passiva) mit ihrem Zeitwert einzustellen... "
Вот пара примеров:
"Разделительный баланс. Разделительный баланс - документ, по которому при разделении юридического лица его права и обязанности переходят к вновь возникшим лицам. При выделении (реорганизации) из состава юридического лица одного или нескольких лиц к каждому из них в соответствии с Р.б. переходят права и обязанности реорганизованного. Р.б. должен содержать положения о правопреемстве ..." (Юридический словарь).
"Im Falle der Kündigung oder Auflösung wird eine Auseinandersetzungsbilanz erstellt. Das nach Abzug der Verbindlichkeiten verbleibende Vermögen wird ..." (www.stade.ihk24.de/produktmarken/recht_und_fair_play/Rechts...
Explanation: #
AePG: EU-Verteilungsbilanz: Weitere Verschiebung von Arbeits- zu ...
- [ Перевести эту страницу ]
News aus EU-Verteilungsbilanz: Weitere Verschiebung von Arbeits- zu Kapitaleinkommen: Hans Böckler Stiftung Europäischer Tarifbericht in den aktuellen ... www.aequivalent-personal.de/news/index.php?id=36 - 47k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Tarifrunde 2001: Erneut magere Verteilungsbilanz
- [ Перевести эту страницу ]
Die tariflichen Grundlöhne und -gehälter sind in Deutschland in 2001 gegenüber dem Vorjahr durchschnittlich um 2,1 Prozent gestiegen. www.innovations-report.de/html/berichte/wirtschaft_finanzen... - 37k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Verteilungsbilanz - Berichte des Innovations-Report
- [ Перевести эту страницу ]
Alle Berichte zum Thema Verteilungsbilanz auf innovations-report.de, dem Forum für Innovationen, Wissenschaft, Forschung, Industrie und Wirtschaft. www.innovations-report.de/html/schlagwort/Verteilungsbilanz... - 10k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Дополнительные результаты с www.innovations-report.de »
#
Hilde Mattheis, MdB - Höhere Löhne, Verteilungsbilanz negativ
- [ Перевести эту страницу ]
Die Verteilungsbilanz - Lohnzuwachs minus Verteilungsspielraum - fiel vor allem ... So dürfte sich 2007 die Lücke in der deutschen Verteilungsbilanz etwas ... www.hilde-mattheis.de/content/view/499/103/ - 19k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
[PDF]
Tarifpolitik in Europa 2001/2002: Verbesserte Verteilungsbilanz ...
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Verbesserte Verteilungsbilanz - Deutschland Schlusslicht ... verbesserten Verteilungsbilanz geführt. Zu diesem Ergebnis kommt das Tarifarchiv des ... www.boeckler.de/pdf/ta_pm_2002_10_09.pdf - Похожие страницы
#
[PDF]
Tarifrunde 2001: Erneut magere Verteilungsbilanz
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Tarifrunde 2001: Erneut magere Verteilungsbilanz. Große Unterschiede nach Wirtschaftsbereichen. Die tariflichen Grundlöhne und -gehälter sind in Deutschland ... www.boeckler.de/pdf/ta_pm_2002_01_16.pdf - Похожие страницы
Дополнительные результаты с www.boeckler.de »
#
Tarifpolitik in Europa 2001/2002: Verbesserte Verteilungsbilanz ...
- [ Перевести эту страницу ]
Die Tarifrunde 2001 hat in Europa gegenüber den Vorjahren zu einer insgesamt deutlich verbesserten Verteilungsbilanz geführt. Zu diesem Ergebnis kommt das ... www.uni-protokolle.de/nachrichten/id/7468/ - Похожие страницы
#
[PDF]
Verteilungsbilanz * in der EU und in Deutschland
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
*Die Verteilungsbilanz ist definiert als Differenz zwischen Lohnentwicklung. sowie der Summe aus Preis- und Produktivitätsentwicklung ...
region-berlin.dgb.de/filemanager/download/1081/impuls_grafik_2005_14_tp10.pdf - Похожие страницы
#
Die Arbeit
- [ Перевести эту страницу ]
Der Ausschöpfungsgrad kann hierbei durch die Verteilungsbilanz, also aus dem Saldo zwischen Nominallohnentwicklung und neutralem Verteilungsspielraum, ... www.wwwat.at/arbeit/arbeit0212/glb9.htm - 9k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
EU-Verteilungsbilanz: Weitere Verschiebung von Arbeits- zu ...
- [ Перевести эту страницу ]
25.09.2007 Europäischer Tarifbericht 2006: Weitere Verschiebung von Arbeits- zu Kapitaleinkommen EU-Verteilungsbilanz: Mehr ...
de.encarta.msn.com/encnet/refpages/search.aspx?q=EU-Verteilungsbilanz:%20Weitere%20Verschiebung%20von%20A... - 27k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Alexander Ryshow Belarus Local time: 07:57 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 4
Explanation: Verteilungsbilanz bezieht sich af Tarifpolitik .
Hier ist m.E. etwas anderes gemeint.
Распределительный баланс предприятия - баланс, который
составляется в случае обособления (выделения) объектов из
целостного имущественного комплекса на дату оценки.
Daher waere ich fuer Aufgliederungsbilanz.
Die Link in Google sprechen auch dafuer.
-------------------------------------------------- Note added at 33 мин (2008-09-08 16:13:23 GMT) --------------------------------------------------
Im Wirtschaftswoerterbuch steht fuer Aufliederung: Распределение (например, средств); членение, выделение, обосбобление, разбивка, децентрализация
Hier zu etwa in Google:
übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom 15.07.1999 und Aufgliederungsbilanz per 31.12.1998 von der Lifortis AG (vormals Likona A.G.), ... www.handelsregister-ch.ch/c/CH0003689094/Likona_Verwaltungs...
Alla Tulina Local time: 07:57 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 20
Explanation: Auseinandersetzungsbilanz - разделительный баланс.
Если речь идет, например, о выходе компаньона из общества.
Недавно переводила учредительный договор, там была такая фраза: "In allen Fällen des Ausscheidens eines Gesellschafters ist eine Auseinandersetzungsbilanz zu erstellen. In diese Bilanz sind alle Vermögensgegenstände (Aktiva und Passiva) mit ihrem Zeitwert einzustellen... "
Вот пара примеров:
"Разделительный баланс. Разделительный баланс - документ, по которому при разделении юридического лица его права и обязанности переходят к вновь возникшим лицам. При выделении (реорганизации) из состава юридического лица одного или нескольких лиц к каждому из них в соответствии с Р.б. переходят права и обязанности реорганизованного. Р.б. должен содержать положения о правопреемстве ..." (Юридический словарь).
"Im Falle der Kündigung oder Auflösung wird eine Auseinandersetzungsbilanz erstellt. Das nach Abzug der Verbindlichkeiten verbleibende Vermögen wird ..." (www.stade.ihk24.de/produktmarken/recht_und_fair_play/Rechts...
eleonore Germany Local time: 06:57 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
