KudoZ home » Russian to German » Accounting

списание

German translation: Abschreibung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	списание
German translation:	Abschreibung
Entered by:	Ol_Besh

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:34 Oct 15, 2008

Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Russian term or phrase: списание

Требование-накладная М-11: перемещение материалов (списание в производство).
Бухгалтер мне объяснил слово "списание" так: стоимость списывается при получении, количество остается на учете.

orEYa KudoZ activity Questions: 6 (1 open) Answers: 0
Local time: 11:57

Abschreibung

Explanation:
/

Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 07:57

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Abschreibung

Ol_Besh

hier Abbuchung (in die Produktion)

Yuri Dubrov

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Abschreibung

Explanation:
/

Ol_Besh
Local time: 07:57
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 6

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: В экономических лексиконах определение Abbuchung - это списание на амортизацию.

16 mins confidence:

hier Abbuchung (in die Produktion)

Explanation:
Abschreibung == это списание под 0 -- долгов, убытков итп.
Abbuchung -- списание с одного счета (подразумевается- что данная стоимость появится на другом счету

Elektronische Betriebsdatenerfassung - [ Перевести эту страницу ]Die Abbuchung für die Produktion bzw. für Lieferscheine erfolgt dann über ein mobiles Lesegerät. Dabei stehen mehrere Ausführungsvarianten zur Verfügung: ...
www.stoneprojects.de/Produkte/DIESTEIN/BDE/body_bde.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2008-10-15 08:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

Бухгалтер мне объяснил слово "списание" так: стоимость списывается при получении, количество остается на учете. == Abbuchung

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-10-15 09:55:43 GMT)
--------------------------------------------------

Abbuchung Abbuchung, Buchführung: Eintragung eines Geldbetrages als Ausgabe auf einem Konto. Abbuchungsauftrag, Lastschrift.

СПИСАНИЕ СО СЧЕТА--

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-10-15 09:57:24 GMT)
--------------------------------------------------

В экономических лексиконах определение Abbuchung - это списание на амортизацию - Quatsch!

Abbuchung – Wikipedia - [ Перевести эту страницу ]Mit Abbuchung bezeichnet man eine Kontobelastung aufgrund einer Lastschrift. In Deutschland gibt es dafür zwei Verfahren: ...
de.wikipedia.org/wiki/Abbuchung

LASTSCHRIFT -- hier -- уход материала в производство

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Это описка: имела в виду Abschreibung (это была заметка к ответу Abschreibung). Например: Abschreibung Gesetzliche Grundlage: § 7 Einkommensteuergesetz (EStG) Absetzung für Abnutzung oder Substanzverringerung Verminderung der Anschaffungs- oder Herstellungskosten eines Wirtschaftsgutes um den Betrag der Wertminderung, den dieses Gut im Zeitablauf erfährt. http://www.schneider-schernsdorf.de/bwl-0a.htm#absg Или: Geldbetrag zur Erfassung der Leistungs- und Wertminderung eines Wirtschaftsguts infolge von Benutzung, Verbrauch oder Alterung. http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/abschreibung/abschreibung.htm

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 29, 2008 - Changes made by Ol_Besh:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

списание

German translation: Abschreibung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

списание

German translation: Abschreibung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.