Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Vermögenssteuer | | Russian term or phrase: внеоборотные активы | Налоговая база по налогу на имущество предприятий определяется исходя из стоимости основных средств, нематериальных активов, запасов и затрат, отражаемой в активе баланса по следующим счетам бухгалтерского учета:
(...)
3. 08 "Вложения во *внеоборотные активы*" (субсчета 08-3 "Строительство объектов основных средств"; 08-4 "Приобретение объектов основных средств" и 08-5 "Приобретение нематериальных активов"); |
|  Vanessa KerstenKudoZ activityQuestions: 864 (none open) ( 17 without valid answers) ( 57 closed without grading) Answers: 5
Germany
| | Local time: 06:57
|
| | langfristige Vermögensgegenstände (-werte) | Explanation:
Внеоборотные активы - активы с продолжительностью использования более ... По-английски: Non-circulating assets. Синонимы: Активы длительного пользования
Langfristige aktive latente Steuern / Deferred tax assets long-term ... Sonstige langfristige Vermögensgegenstände / Other long-term assets ...
pb-eweb.vwd.de/GB//s%FCss%20microtec%202005-Q2.pdf - Похожие страницы
[PDF] Preliminary announcement of financial statements for 1st half 2007 ... - [ Перевести эту страницу ]
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
31 Aug 2007 ... Zum Verkauf bestimmte langfristige Vermögensgegenstände long term assets hold for sale (investment properties). 20.600.000 ...
https://newsclient.omxgroup.com/cds/DisclosureAttachmentServ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2009-03-06 11:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
DF] Utimaco Safeware AG Report on the First Three Months of the ... - [ Перевести эту страницу ]
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Langfristige Vermögenswerte. Long-term assets. Langfristige Forderungen ... Other long-term assets. Summe langfristige Vermögenswerte ...
www.utimaco.com/C12570CB0047B0D2/vwContentByKey/ W26KHLLB303OBELEN/$FILE/q1_2004.pdf - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2009-03-06 12:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
почему не Anlagevermögen
1. Anlagevermögen стоит в самом начале баланса (сюда входит все, что не входит в Umlaufvermögen. а внеоборотные активы --это субсчёт
2. ссылки
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2009-03-06 12:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
здесь в табличном балансе идут внеоборотные активы
а ниже выводится сумма по Anlagevermögen
Sonstige langfristige Vermögensgegenstände / Other long-term assets
Summe Anlagevermögen / Total lont-term assets
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2009-03-06 12:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
путанница возникает из-за остутствия слова "Прочие...."
Если его добавить,то тогда все встаёт на свои места
Sonstige langfristige Vermögensgegenstände |
| Selected response from:
Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 08:57
| Grading comment Großen Dank, Yuri!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): -1 Anlagevermögen
Explanation:
......
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-03-06 11:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
Das Anlagevermögen umfasst alle diejenigen Vermögensgegenstände, die dem Geschäftsbetrieb auf Dauer dienen. Dazu gehören insbesondere immaterielle Vermögenswerte, wie z.B. ein Geschäfts- oder Firmenwert sowie materielle Werte wie Sachanlagen (z.B. Grundstücke, Gebäude, Anlagen und Maschinen, andere Betriebs- und Geschäftsausstattungen) sowie Finanzanlagen (z.B. Beteiligungen oder im Bestand des Unternehmens befindliche Wertpapiere). Zusammen mit dem Umlaufvermögen machen beide Positionen das wesentliche Vermögen (Aktiva) eines Unternehmens aus.
необоротные активы
необоротные активы - это основные средства, нематериальные активы, незавершенные строительства, осуществляемые для собственных нужд предприятия, долгосрочные финансовые инвестиции, долгосрочная дебиторская задолженность, отсроченные налоговые активы (это сумма налога на прибыль, подлежащая возмещению в последующие периоды).
| Maria_79
Italy
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
