KudoZ home » Russian to German » Accounting

оценочные активы/обязательства

German translation: geschätztes (voraussichtliches) Guthaben/geschätzte (voraussichtliche) Verbindlichkeiten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	оценочные активы/обязательства
German translation:	geschätztes (voraussichtliches) Guthaben/geschätzte (voraussichtliche) Verbindlichkeiten
Entered by:	Vanessa Kersten

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:19 Dec 27, 2010

Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Russian term or phrase: оценочные активы/обязательства

Hallo Leute,

ich übersetze gerade eine Bilanz, und da tauchen obige Posten auf, also оценочные активы und оценочные обязательства, sowohl bei den Aktiva als auch bei den Passiva. Ich finde keinen entsprechenden deutschen Terminus. Wer von euch weiß Bescheid? Danke!

Vanessa Kersten KudoZ activity Questions: 864 (none open) (17 without valid answers) (57 closed without grading) Answers: 5 Germany
Local time: 06:57

geschätztes (voraussichtliches) Guthaben/geschätzte (voraussichtliche) Verbindlichkeiten

Explanation:
http://www.eg-online.ru/document/regulatory/97147/

Oder "geschätzte Aktiva"

31. Aug. 2010 ... . zum geschätzten Guthaben für den Folgemonat zur Verfügung. ...
hsnews.akzentix.de/news_show.php?id=119 - Im Cache

geschätzten Guthaben von mehr als 600 Mrd USD ist sie der größte eigenständige. Vermögensfonds der Welt. Der Bruder des Vermissten, ...
www.stock-world.de/board/forum_gesamt/.../thread.m?a= - Im Cache

Verbindlichkeiten aus dem Versicherungsgeschäft und Guthaben aus ...
Die geschätzte Verbindlichkeit umfasst den Betrag, der für künftige Zahlungen aufgrund von Ansprüchen benötigt wird, die entweder dem Versicherer bereits ...
report.swisslife.com/2010_hy/de/print/note116.html - Im Cache

Dieses Geld steht nicht zusätzlich zur Verfügung, sondern wurde nur als voraussichtliche Verbindlichkeit in der Bilanz erfasst“, macht er aufmerksam. ...
www.lr-online.de/regionen/archiv106,20100303,0,10?fs[page]=...

Dieses Geld steht nicht zusätzlich zur Verfügung, sondern wurde nur als voraussichtliche Verbindlichkeit in der Bilanz erfasst“, macht er aufmerksam. ...
www.lr-online.de/regionen/archiv106,20100303,0,10?fs[page]=...

Bilanz (Aktiva Passiva – tatsächliche und voraussichtliche. Werte). 2/10.2.2. GUV – Gewinn- und Verlustrechnung (tatsächliche und vor- aussichtliche Werte) ...
www.forum-verlag.com/homepage/ufu/6930_inhaltsverzeichnis_0...

Selected response from:

Concer
Germany
Local time: 06:57

Grading comment

Ich hab auch noch "veranschlagte" gefunden. Vielen Dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Bewertung Aktiva und Schulden

erika rubinstein

geschätztes (voraussichtliches) Guthaben/geschätzte (voraussichtliche) Verbindlichkeiten

Concer

siehe unten

Lilia Senkina

Summary of reference entries provided
///	costet

Answers

39 mins confidence:

Bewertung Aktiva und Schulden

Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 06:57
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Max Chernov: Es sind auch nicht Schulden. Passen Sie auf. :))) Ihrer Meinung nach, kann sich die Seite des Europäischen Parlaments irren? http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/documents/p... - Seite 7, am Anfang.

16 mins

-> Natürlich sind es Schulden. Schauen Sie im Wörterbuch nach.

neutral

Sybille: ... Verbindlichkeiten (statt Schulden), klingt gleich viel angenehmer ;)

1 hr

-> Ändert nichts an der Tatsache..

neutral

Jutta Barth: also, in einer Bilanzübersetzung würde ich auch immer den Terminus Verbindlichkeiten vorziehen. Schulden passt da nicht so richtig. ADD: Ich zumindest habe nie für Ver*pflichtungen* plädiert.....

4 hrs

-> Mag sein, dass Schulden nicht der beste Begriff ist, aber Verpflichtungen ist schlicht und ergreifend falsch!

2 hrs confidence:

siehe unten

Explanation:
Rein als Ergänzung: wenn es sich ums Soll der Bilanz handelt, dann seien als обязательства eher die Forderungen zu nennen. In der Haben - Seite sind es die Verbindlichkeiten.

--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2010-12-28 12:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht hilft es Ihnen: "Резерв как provision (часто переводят как «оценочное обязательство») – это обязательство, неопределенное по величине или с неопределенным сроком исполнения. На взгляд автора, перевод provision как «оценочное обязательство» более точно передает смысл данного термина, так как это уже имеющееся у компании обязательство, срок и сумма которого подлежат оценке со стороны руководства и могут меняться в течение периода до погашения обязательства. Таким образом, данное обязательство является оценочной величиной. Неслучайно разработчики стандартов представили на рассмотрение Совету по МСФО проект, в котором предложили отказаться от термина provision и заменить его термином non-financial liability (нефинансовые обязательства). Что также подтверждает правильность перевода provision как «обязательства», а не «резервы»."
Und ein Link dazu: http://www.cba.ru/knowledge/articles/2009/09/03/rezervi/

Lilia Senkina
Russian Federation
Native speaker of:

Russian

Notes to answerer

Asker: Ja, mein Problem besteht aber eher in "оценочные".... Danke!

1 day2 hrs confidence:

geschätztes (voraussichtliches) Guthaben/geschätzte (voraussichtliche) Verbindlichkeiten

Concer
Germany
Local time: 06:57
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Ich hab auch noch "veranschlagte" gefunden. Vielen Dank!!!

Reference comments

2 days3 hrs

Reference: ///

Reference information:
оценочные активы / оценочные обязательства

costet
Russian Federation
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

оценочные активы/обязательства

German translation: geschätztes (voraussichtliches) Guthaben/geschätzte (voraussichtliche) Verbindlichkeiten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

оценочные активы/обязательства

German translation: geschätztes (voraussichtliches) Guthaben/geschätzte (voraussichtliche) Verbindlichkeiten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.