ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to German » Accounting

складочный капитал

German translation: Stammeinlage(n)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:складочный капитал
German translation:Stammeinlage(n)
Entered by: Johannes Mueller
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:07 Jul 2, 2011
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Bilanz/G+V
Russian term or phrase: складочный капитал
пассив
капитал и резервы
уставный капитал (складочный капитал, уставный фонд, вклады товарищей)
Johannes Mueller
Germany
Local time: 06:57
Stammeinlage(n)
Explanation:
Stammkapital/Kapitalbasis
что для обществ уставный капитал, то для товариществ - складочный
Selected response from:

bivi
Russian Federation
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Stammeinlage(n)bivi
4Gesellschaftsvermögen einer Personengesellschaft, Einlage in eine PersonengesellschaftAndrej Lebedew
3gebündeltes Kapital
Andrej


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gebündeltes Kapital


Explanation:
gebündeltes Kapital



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-07-02 17:13:55 GMT)
--------------------------------------------------

Das Kapital, das sich aus den erbrachten Anteilen der Gesellschafter bildet.

Andrej
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Stammeinlage(n)


Explanation:
Stammkapital/Kapitalbasis
что для обществ уставный капитал, то для товариществ - складочный

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiya Kyrylenko
16 hrs
  -> Спасибо!
agree  erika rubinstein
1 day15 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gesellschaftsvermögen einer Personengesellschaft, Einlage in eine Personengesellschaft


Explanation:
Ob Einlage, Gesellschaftsvermögen o.ä. - würde ich spezifizieren, dass es um Einlagen in eine Personengesellschaft geht.

Bei Personengesellschaften haften ein oder mehrere Gesellschafter für die Schulden der Gesellschaft unmittelbar und persönlich (also auch mit ihrem Privatvermögen), mit Nuancen je nach der konkreten Rechtsform. Darum ist Stammkapital bei Personengesellschaften eigentlich nicht nötig.


Andrej Lebedew
Ukraine
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy