Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Russian term or phrase: регистр бухгалтерского учета | | 2. В соответствии с положениями ст. 120 НК РФ, под грубым нарушением правил учета доходов и расходов и объектов налогообложения для целей настоящей статьи пони-мается отсутствие первичных документов, или отсутствие счетов-фактур, или ***регистров бухгалтерского учета*** |
| | | Buchführungsformular | Explanation:
Buchführungsformular
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-11-04 19:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
Òàê äàåò ñëîâàðü.
ó÷¸òíûé ðåãèñòð
>> Ó÷åòíûé ðåãèñòð
Ðåãèñòð áóõãàëòåðñêîãî ó÷åòà
Register
Ó÷åòíûé ðåãèñòð - áëàíê èëè áëàíêè ó÷åòà, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ ðåãèñòðàöèè è ãðóïïèðîâêè äàííûõ áóõãàëòåðñêîãî ó÷åòà î íàëè÷èè ñðåäñòâ è îïåðàöèÿõ ñ íèìè. Ó÷åòíûå ðåãèñòðû ðàçëè÷àþòñÿ:
- ïî âíåøíåìó âèäó: áóõãàëòåðñêèå êíèãè, êàðòî÷êè è ñâîáîäíûå ëèñòû;
- ïî íàçíà÷åíèþ: õðîíîëîãè÷åñêèå, ñèñòåìàòè÷åñêèå è êîìáèíèðîâàííûå;
- ïî ñîäåðæàíèþ: ñèíòåòè÷åñêèå è àíàëèòè÷åñêèå;
- ïî ôîðìå: îäíîñòîðîííèå, äâóñòîðîííèå, òàáëè÷íûå è øàõìàòíûå. |
| Selected response from:
  Jarema
Ukraine
Local time: 07:58
| Grading comment Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:  
31 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 27, 2006 - Changes made by Jarema: | | Term asked | => регистр бухгалтерского учета | | Field | Other => Bus/Financial | | Field (specific) | Business/Commerce (general) => Accounting |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
