KudoZ home » Russian to German » Advertising / Public Relations

В ногу со временем

German translation: mit der Zeit Schritt halten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	В ногу со временем
German translation:	mit der Zeit Schritt halten
Entered by:	Johannes Mueller

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:24 Oct 25, 2011

Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations / Spezialmaschinen

Russian term or phrase: В ногу со временем

В ногу со временем

Сегодня многие российские предприятия машиностроительной отрасли, стремясь быть успешными и конкурентоспособными на своем рынке, думают об эффективности производства не только с точки зрения повышения производительности труда и снижения затрат, но и об эргономике и культуре производства. Доказательством тому является успешная реализация ЗАО «...» большого количества проектов по инструментальной мебели во всех регионах России.

Ich verstehe vor allem В ногу со временем nicht-ist das eine Redensart?

Johannes Mueller KudoZ activity Questions: 768 (5 open) (31 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 17 Germany
Local time: 06:58

mit der Zeit Schritt halten

Explanation:
so eine Redewendung

Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 08:58

Grading comment

spasibo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

Auf der Höhe der Zeit

Texthexe

4 +4

mit der Zeit Schritt halten

Yuri Dubrov

4 +1

mit der Zeit fortschreiten / dahingehen / Schritt halten

Alexander Ryshow

Im Geist der Zeit

erika rubinstein

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

mit der Zeit fortschreiten / dahingehen / Schritt halten

Explanation:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of:

Russian

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

mit der Zeit Schritt halten

Explanation:
so eine Redewendung

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 08:58
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 14

Grading comment

spasibo

57 mins confidence:

Im Geist der Zeit

Explanation:
Variante

erika rubinstein
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

peer agreement (net): +6

Auf der Höhe der Zeit

Explanation:
Die Maschinenbauunternehmen möchten durch Effektivität erfolgreich und konkurrenzfähig sein - das schaffen sie, wenn sie auf der Höhe der Zeit sind.
"Mit der Zeit Schritt halten" ist auch nicht schlecht, aber da es hier eine Überschrift ist, geht das schlecht. Da braucht es am besten eine Konstruktion ohne Verb.
Info für die Nicht-Muttersprachler: Meine Variante ist ein feststehender Begriff, den jeder Deutsche (und vermutlich auch Österreicher oder Schweizer) auf Anhieb richtig versteht.

Example sentence(s):

Meine Oma hat sogar ein Handy, die ist voll auf der Höhe der Zeit!

Texthexe
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

В ногу со временем

German translation: mit der Zeit Schritt halten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

В ногу со временем

German translation: mit der Zeit Schritt halten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.