Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to German translations [PRO]
Art/Literary - Architecture | | Russian term or phrase: шебеке | Стены внутри здания украшены рисунками с геометрическими узорами, разнообразными растительными орнаментами, сценами охоты и боев. Орнаменты дворцовых стен, великолепные *шебеке*, узоры, исполненные путем прижигания, резьба по гаже и множество других украшений приводят посетителей в изумление.
Шебеке
(от араб. шабака — сеть)
1) название прорезных или имитирующих их узоров в декоративно-прикладном искусстве Азербайджана.
2) Оконные переплёты и решётки, собранные из стандартных деревянных составных элементов (причём только на шипах), зачастую с разноцветными стеклами, получившие широкое распространение в азербайджанской архитектуре 18—19 вв. Ажурные решётки распространены также в арабских странах («мушарабия») и в Средней Азии (Панджара).
Большая советская энциклопедия. — М.: Советская энциклопедия. 1969—1978.
Hier einige Bilder:
http://www.google.de/search?q=шебеке&hl=de&rlz=1B3GGGL_de___...
Gibt es dafür eine Entsprechung im Deutschen?
Danke im Voraus! |
| | | Schebeke | Explanation:
Tradition, Kunst und Kultur sind in Aserbaidschan Begriffe, die nicht ohne ... Aber auch kunstvoll zusammengesetzte Holzgitter, so genannte «Schebeke», ...
azembassy.at/index.php?options=content&id=31 - Im Cache
Jh-s in Aserbaidschan wegen der bunten Mosaik (Schebeke), verschiedenartigen Bilder, des Reichtums der Ornamente und Darstellungen gehalten. ...
library.aliyev-heritage.org/de/2793090.html - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2011-06-09 18:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
. Friedliches Zusammenleben zahlloser Minderheiten: Aserbaidschan als .... Die Schebeke-Fenster werden noch heute in einer Werkstatt vor dem ...
www.faz.net/artikel/.../aserbaidschan-feuer-und-phlegma-301...
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2011-06-09 18:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
В английском варианте - "Shebeke" |
| Selected response from:
Concer
Germany
Local time: 06:59
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
