ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to German » Art, Arts & Crafts, Painting

туфли на шпильках

German translation: Stöckelschuhe oder high-heels

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:туфли на шпильках
German translation:Stöckelschuhe oder high-heels
Entered by: Nadiya Kyrylenko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:18 Jul 22, 2007
Russian to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / messer chups
Russian term or phrase: туфли на шпильках
. Zombie Girl, скорее всего, представляла собой воплощение секс-символа 60-x: черные до пояса волосы с прямой чёлкой, красное блестящее платье-мини и алые лакированные туфли на шпильках.
Johannes Mueller
Germany
Local time: 07:59
Stöckelschuhe oder high-heels
Explanation:
Oh, ist das schön! Ich bin ein großer Fan davon!

--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2007-07-22 17:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

Stöckelschuhe, high heels, Links
Ein sehr schönes Internet-Magazin, bei dem sich alles um das Thema Stöckelschuhe dreht: (wir leider nicht mehr aktualisiert) ...
www.high-heels-fashion.de/links.htm - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Stöckelschuhe: Bilder, Text, Läden, Links
Margit und Rupert stellen auf dieser Seite (auch durch Bilder) da, was sie mögen: Stöckelschuhe (high heels) ... kurz: weibliche Attribute.
www.high-heels-fashion.de/marrup/ - 2k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.high-heels-fashion.de ]
Highheels, Stöckelschuhe, Plateauschuhe zum bestellen
Ob Sie es nun Highheels oder Stöckelschuhe nennen oder ob Sie Plateauschuhe suchen, wir haben eine Riesenauswahl und fast alles ist sofort lieferbar. ...
www.magiclegs.de/highheels.htm - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Stöckelschuhe: Statistik der Assoziationen und Gedanken zum ...
Stöckelschuhe: Es gibt für mich nichts schöneres als Schuhe mit superhohen Absätzen. Trage 10-16cm Heels ohne Plateau. Suche gleichgesinnte Frauen im Raum ...
www.assoziations-blaster.de/info/Stckelschuhe.html - 17k - 21. Juli 2007 - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Stöckelschuhe oder high-heels
Nadiya Kyrylenko


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Stöckelschuhe oder high-heels


Explanation:
Oh, ist das schön! Ich bin ein großer Fan davon!

--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2007-07-22 17:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

Stöckelschuhe, high heels, Links
Ein sehr schönes Internet-Magazin, bei dem sich alles um das Thema Stöckelschuhe dreht: (wir leider nicht mehr aktualisiert) ...
www.high-heels-fashion.de/links.htm - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Stöckelschuhe: Bilder, Text, Läden, Links
Margit und Rupert stellen auf dieser Seite (auch durch Bilder) da, was sie mögen: Stöckelschuhe (high heels) ... kurz: weibliche Attribute.
www.high-heels-fashion.de/marrup/ - 2k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.high-heels-fashion.de ]
Highheels, Stöckelschuhe, Plateauschuhe zum bestellen
Ob Sie es nun Highheels oder Stöckelschuhe nennen oder ob Sie Plateauschuhe suchen, wir haben eine Riesenauswahl und fast alles ist sofort lieferbar. ...
www.magiclegs.de/highheels.htm - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Stöckelschuhe: Statistik der Assoziationen und Gedanken zum ...
Stöckelschuhe: Es gibt für mich nichts schöneres als Schuhe mit superhohen Absätzen. Trage 10-16cm Heels ohne Plateau. Suche gleichgesinnte Frauen im Raum ...
www.assoziations-blaster.de/info/Stckelschuhe.html - 17k - 21. Juli 2007 - Im Cache - Ähnliche Seiten

Nadiya Kyrylenko
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Yuri Dubrov
1 hr
  -> Спасибо!

agree  orbis
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 23, 2007 - Changes made by Nadiya Kyrylenko:
Edited KOG entry<a href="/profile/113858">Johannes Mueller's</a> old entry - "туфли на шпильках" » "Stöckelschuhe oder high-heels"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: