Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Malerei; Kunstwissenschaft | | Russian term or phrase: сходство приемов «растяжки» | Hallo Leute-
jetzt kommt noch etwas wirklich kniffeliges. Ich weiß ungefähr, was gemeint ist, weil das Bild hier vor mir ist, aber wie sagt man das wohl auf Deutsch?
Единая пластическая тема - наложение и заслонение плоскостей - в обеих работах дополняется и обостряется общим мотивом небольшой плотной черной плоскости, лежащей сверху и динамической энергетикой красно-белой плоскости, лежащей прямо под ней. Наконец, еще одним общим мотивом представленной композиции и ее музейной версии является общее технологическое сходство приемов «растяжки» локального цвета плоскостей от очень темного до белого. Пластические темы перекрытия плоскостей, динамики углов, как и приемы «растяжки» цвета на поверхностях до белого - весьма характерны для А.Веснина и часто используются им как в его станковых произведениях, так и в театральных эскизах.
Bin dankbar für alle Anregungen......
Vanessa |
|  Vanessa KerstenKudoZ activityQuestions: 864 (none open) ( 17 without valid answers) ( 57 closed without grading) Answers: 5
Germany
| | Local time: 06:59
|
| | Selected response from:
erika rubinstein
Local time: 06:59
| Grading comment Hallo, ich glaube, deine Lösung passt am besten, gut sind aber alle! Vielen Dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 20, 2007: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
