KudoZ home » Russian to German » Art, Arts & Crafts, Painting

Жемчужина Адальмины

German translation: Adalminas Perle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:25 Oct 21, 2007
Russian to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Theaterstücke
Russian term or phrase: Жемчужина Адальмины
Guten Morgen!

Dies ist scheinbar ein russ. Theaterstück für Kinder. Habt ihr eine Idee zur Übersetzung? Ich weiß nur, dass der erste Teil "Perle" bedeutet, aber- ist es ein Name?
Vieleicht sollte man es auf Russische lassen? Was meint ihr?

Склонность к плотному черному пятну, конструктивно собирающему всю композицию, очевидная в представленной картине и её главном аналоге «Беспредметной композиции» из Ростова, проявляется также в «Композиции» из Фонда Ротшильда в Балтиморе (1917), а также в эскизах театральных костюмов, и сценографии для спектаклей «Благовещение» и «Жемчужина Адальмины» по сказке Топпелиуса в Детском театре, того же 1921 года.

Danke,

Vanessa
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 12:56
German translation:Adalminas Perle
Explanation:
Adalminas Perle

Ausstellung der Künstlerin Maija Karma - Finnische ...In der Ausstellung werden als Leihgaben des Kunstmuseums Mikkeli 30 Zeichnungen und Aquarelle zu den Märchen "Adalminas Perle" und "Walters Abenteuer" ...
www.ln-online.de/artikel/1713749 - 66k - Im Cache - Ähnliche Seiten


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-10-21 10:28:41 GMT)
--------------------------------------------------

Adalmina ist ein weiblicher Vorname aus Baltikum.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 13:56
Grading comment
Danke für dein Wissen, viele Grüße!

Vanessa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Adalminas Perle
Jarema


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Adalminas Perle


Explanation:
Adalminas Perle

Ausstellung der Künstlerin Maija Karma - Finnische ...In der Ausstellung werden als Leihgaben des Kunstmuseums Mikkeli 30 Zeichnungen und Aquarelle zu den Märchen "Adalminas Perle" und "Walters Abenteuer" ...
www.ln-online.de/artikel/1713749 - 66k - Im Cache - Ähnliche Seiten


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-10-21 10:28:41 GMT)
--------------------------------------------------

Adalmina ist ein weiblicher Vorname aus Baltikum.

Jarema
Ukraine
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Danke für dein Wissen, viele Grüße!

Vanessa
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search