ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to German » Art, Arts & Crafts, Painting

фуршетный стол

German translation: Büfett

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:фуршетный стол
German translation:Büfett
Entered by: Dr. Elena Franzreb
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:42 Jul 22, 2004
Russian to German translations [PRO]
Social Sciences - Art, Arts & Crafts, Painting
Russian term or phrase: фуршетный стол
фуршетный стол
Olga
Bufett
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-22 11:48:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kochatelier.de/Knigge/handgriffe_fuer_ein_kaltes_...
Selected response from:

Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 18:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Bufett
Dr. Elena Franzreb


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ôóðøåòíûé ñòîë
Bufett


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-22 11:48:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kochatelier.de/Knigge/handgriffe_fuer_ein_kaltes_...

Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 18:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov: Только "Bueffet", с умлаутом
2 hrs
  -> Как я сама с удивлением сегодня узнала возможны несколько вариантов написания: Wahrig дает с умляутом, одной f и двумя tt и без умляута с двумя ff и одной t, а также с умляутом, одной f и одной t

agree  Jarema: С Сергеем.
2 hrs
  -> Но два последние варианта помечены как швейц. и австрийск. Так что немецко-нем. вариант с умляутом, одной f и двумя tt
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: