KudoZ home » Russian to German » Art/Literary

Как это перевест

German translation: Ja!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:02 Jan 9, 2003
Russian to German translations [PRO]
Art/Literary / Хотя оно и больше к истории относится
Russian term or phrase: Как это перевест
КТО-ТО (1) просил за него (4) КОГО-ТО (2) просить КОГО-ТО (3)

A(1) bat B (2), sich bei C (3) fьr ihn (4) einzusetzen?
Steffen Pollex
Local time: 13:35
German translation:Ja!
Explanation:
Ganz grob ist es: Jemand (1) hat seinetwegen (4) jemanden (2) ersucht jemanden (3) zu ersuchen.
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 13:35
Grading comment
Danke, Eva!
Wie heißt es in einer meiner anderen Fragen zu diesem Thema: "Это ж надо так выразиться!". :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Ja!
Eva Blanar


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ja!


Explanation:
Ganz grob ist es: Jemand (1) hat seinetwegen (4) jemanden (2) ersucht jemanden (3) zu ersuchen.

Eva Blanar
Hungary
Local time: 13:35
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in pair: 27
Grading comment
Danke, Eva!
Wie heißt es in einer meiner anderen Fragen zu diesem Thema: "Это ж надо так выразиться!". :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search