KudoZ home » Russian to German » Art/Literary

Вопрос ниже

German translation: Âîïðîñ íèæå

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Вопрос ниже
German translation:Âîïðîñ íèæå
Entered by: elana
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:33 Jan 10, 2003
Russian to German translations [PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: Вопрос ниже
Не объект филантропического сострадания, а равноправный субъект в мировом состязании великих наций»57.

Как сказать «филантропический» лучше? „Philanthropisch“, и все?
А «равноправный субъект» как „ebenbürtiger Mispieler“ или „Gegner“?
Steffen Pollex
Local time: 02:52
Вопрос ниже
Explanation:
Kein Objekt des philantropischen Mitleids, sondern ein gleichberectigtes Subjekt im Wettkampf der großen Nationen.
Selected response from:

elana
Local time: 02:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Вопрос нижеelana


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Вопрос ниже


Explanation:
Kein Objekt des philantropischen Mitleids, sondern ein gleichberectigtes Subjekt im Wettkampf der großen Nationen.

elana
Local time: 02:52
PRO pts in pair: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uwe Kirmse: Ich versuche sonst, "Subjekt" in solchen Sдtzen zu vermeiden. Aber gerade im gegensatz zu "Objekt" finde ich es hier angebracht. "Philantropisch" ist ok.
1 hr

agree  Bougie
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search